Quine: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Okay, "erotica."
Whatever.
0 Окей, "эротика".
Неважно.
→Dude, it wasn't porn.
0 Чувак, это не порно.
→Just, you know,
not where we eat.
0 Просто, ну не там, где мы едим.
→Hey, look,
no judgement from me.
0 Эй, я тебя не осуждаю.
→What?
No. I-it's nothing.
0 Что?
Нет. Э-это ничего.
→Hey, check it out.
Hey.
0 Эй, проверь это.
Эй.
→Never seen that kind before,
never seen it again.
0 Я таких раньше не встречал, да и после не попадались.
→and they need you
to come back whole.
0 и ты нужен им целым.
→I'm guessing
they need you to come back,
0 Думаю, они хотят, чтобы ты вернулся,
→Sam: You've got
a family, Cole.
0 Коул, у тебя есть семья.
→Oh, yeah, we're goo positive.
0 О, да, мы все такие няшные.
→killed Abel,
0 убил Авеля,
→When I made my bargain
with Lucifer,
0 Когда я заключил сделку
с Люцифером,
→Oh, I prefer to think
I've finally gotten clear.
0 О, я предпочитаю думать,
что я наконец-то достиг просветления.
→Cain,
you're fully mental.
0 Каин,
ты 100%-ный псих.
→You're past talking down.
0 Ты провалил дебаты.
→I'll spare us
the formalities.
0 Обойдемся без формальностей.
→“We don't have to fight”.
0 Нам не нужно сражаться.
→abandon my mission.
0 отказавшись от своей миссии.
→and I can lay down arms,
0 и я могу опустить руки,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2013 г. (4954 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4840 версий перевода с общим рейтингом 229
393 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Quine личное сообщение