Quine: переводы

Body of Proof Season 3 (E08) / Следствие по телу (серия 8)

→Megan's right.
0 Меган права.
→so that we can find the real killer.
0 и так мы сможем найти настоящего убийцу.
→remember some details,
0 вспомнить некоторые детали,
→Maybe he can retrace his steps
last night,
0 Может, я смогу повторить его шаги
прошлой ночью,
→Why?
0 Зачем?
→on his own recognizance
for just 24 hours.
0 под его собственную ответственность
всего на 24 часа.
→You ask him to release
Detective Sullivan
0 Попросили его выпустить
детектива Салливана
→You call the D.A.
0 Вы позвонили прокурору.
→All right, how about this?
0 Хорошо, а как насчет этого?
→But you can't just ignore this.
This is reasonable doubt.
0 Но ты не можешь это просто проигнорировать.
Это вполне разумные сомнения.
→the rest of the evidence
is extremely overwhelming.
0 остальные улики
перекрывают все.
→Yes, but the problem is,
0 Да, но проблема в том, что
→Well, the point is the context.
0 Ну, тут вся фишка в контексте.
→You are not any longer.
0 Ты в этом больше не участвуешь.
→neither of you
should've been on this case.
0 никто из вас
не должен быть замешан в этом деле.
→Now from the beginning,
0 Теперь с самого начала,
→without any chance to metabolize.
0 не давая шансов метаболизму.
→It would've already
metabolized any drugs.
0 Любые наркотики
уже вышли из нее.
→That blood was drawn
the morning after the murder.
0 Образец той крови взяли
на утро после убийства.
→When you split his lip,
did he go down hard?
0 Он сильно пострадал,
когда ты разбил ему губу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2013 г. (4951 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4840 версий перевода с общим рейтингом 229
393 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Quine личное сообщение