Quine: переводы

Bones (Season 10) / Кости (10 сезон)

→he got even closer.
0 он подобрался еще ближе.
→And... maybe Holt
got killed because...
0 И... возможно, Холта убили, потому что...
→Yeah.
0 Да.
→because you were
getting too close?
0 потому что вы подобрались слишком близко?
→So you think you got fired
0 Так, вы думаете, что вас уволили,
→protected even from me.
0 информацию даже от меня.
→in the world.
Dunlop wanted that info
0 в мире.
Данлоп хотели защитить
→They handle money from
every dictator and scumbag
0 Они управляли деньгами
каждого диктатора и отморозка
→to secure it?
Dunlop Investments, dude.
0 обеспечивать ее?
Данлоп Инвестментс, чувак.
→You were head of security.
Why wouldn't you be allowed
0 Вы были главой безопасности.
Почему вам не позволяли
→How was I supposed
to make it secure?
0 Как я мог обеспечить
его безопасность?
→Dunlop wouldn't
let me touch it.
0 Данлоп не позволяли
мне прикоснуться к нему.
→which was crap.
That server?
0 что было враньем.
Этот сервер?
→because I'd made them
vulnerable,
0 потому что я оставил
там уязвимость,
→and said it was my fault
0 и сказал, что это была моя вина,
→He broke into a server
at Dunlop Investments
0 Он вломился на сервер
Данлоп Инвестментс
→So how exactly did
Holt get you fired?
0 Так, как именно
Холь вас уволил?
→Having a skill like that--
I could write my own ticket.
0 Имей я такие навыки -
я бы мог сделать сам себе права.
→If you mean find out
how he did it, sure.
0 Если ты имеешь в виду,
как это сделал, конечно.
→Sounds like you want to keep
his awesome work alive.
0 Звучит так, словно ты хочешь
сохранить его потрясающую работу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2013 г. (4954 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4840 версий перевода с общим рейтингом 229
393 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Quine личное сообщение