Quine: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище (3 сезон)

→Yeah, in for a penny,
in for a pound.
0 Семь бед - один ответ.
→Go. We'll stay here and help.
Are you sure you're okay here?
0 — Идите. Мы останемся здесь и поможем.
— У вас точно все будет в порядке?
→We got to get the Ellingsworths
out of there now.
0 Нужно увести оттуда Элленгсуортов.
→Oh, no, it's too late.
It's just past 2:00 already.
0 Нет, слишком поздно.
Уже два часа.
→How are you planning
to kill them? Tell me!
0 Как ты планируешь
убить их? Скажи мне!
→He's conflating memory.
This is a good thing.
0 В его голове все смешалось.
Это хорошо.
→Did he just call you Rebecca?
0 Он только что назвал тебя Ребеккой?
→Rebecca.
0 Ребекка.
→3:00 today?
Yeah.
0 — Сегодня в три?
— Да.
→3:00.
0 В три.
→when is it?
0 В котором часу?
→Helen Ellingsworth's funeral--
0 Похороны Хелен Эллингсуорт...
→at her funeral?
0 на ее похоронах?
→so he could kill
the rest of her family
0 чтобы он мог убить
остальных членов ее семьи
→Wait, so Liam killed Helen
0 Погоди, так Лиам убил Хелен,
→Ah, busted.
0 Попался.
→To lure the rest of the
Ellingsworths to their deaths.
0 Чтобы привлечь остальных членов семьи Эллингсуорт.
→Helen's death was just bait.
0 Смерть Хелен была всего лишь приманкой.
→The end of the family line."
0 На этом ваш род закончится."
→"Helen did... and
now so will you.
0 "за него расплачивалась Хелен...
а теперь будете вы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2013 г. (4954 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4840 версий перевода с общим рейтингом 229
393 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Quine личное сообщение