Beauty and the Beast / Красавица и чудовище (3 сезон)
В центре сюжета находится умный, жесткий и уверенный в себе детектив убойного отдела Кэтрин Чендлер, которая начинает работать в паре с доктором Винсентом Келлером, бывшим солдатом, который стал жертвой медицинских опытов, вследствие чего теперь обладает огромной физической силой. Вместе они расследуют самые жестокие преступления, совершенные в Нью-Йорке.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
— диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
— диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 03x13 - Destined | готово | > 1 года | 100% (886 / 886) | скачать |
| ««« | 03x12 - Sins of the Fathers | готово | > 1 года | 100% (938 / 938) | скачать |
| ««« | 03x11 - Unbreakable | готово | > 1 года | 100% (945 / 945) | скачать |
| ««« | 03x10 - Patient X | готово | > 1 года | 100% (763 / 763) | скачать |
| ««« | 03x09 - Cat's Out of the Bag | готово | > 1 года | 100% (1039 / 1039) | скачать |
| ««« | 03x08 - Shotgun Wedding | готово | > 1 года | 100% (856 / 856) | скачать |
| ««« | 03x07 - Both Sides Now | готово | > 1 года | 100% (933 / 933) | скачать |
| ««« | 03x06 - Chasing Ghosts | готово | > 1 года | 100% (1038 / 1038) | скачать |
| ««« | 03x05 - The Most Dangerous Beast | готово | > 1 года | 100% (848 / 848) | скачать |
| ««« | 03x04 - Heart of the Matter | готово | > 1 года | 100% (896 / 896) | скачать |
| ««« | 03x03 - Bob & Carol & Vincent & Cat | готово | > 1 года | 100% (947 / 947) | скачать |
| ««« | 03x02 - Primal Fear | готово | > 1 года | 100% (948 / 948) | скачать |
| ««« | 03x01 - Beast of Wall Street | готово | > 1 года | 100% (823 / 823) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 июня 2015, владелец: sdjobo
- Скачали:
- 478 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0