BigHope: переводы

New Girl / Новенькая

→bad about myself!
I love this shirt!

0 плохо о себе же!
Я люблю эту футболку!

→- But why are you wearing that shirt?!
- I'm not gonna let you make me feel

0 - Но почему ты носишь эту футболку?
- Я не позволю тебе заставить меня чувствовать

→- I don't know why I just did that!
- I knew you couldn't change back!

1 - Я не знаю, я просто сделал это!
- Я знала, что ты не мог так сильно измениться!

→Uncle Shishir!

0 Дядя Шишир!

→Guys, it's too loud
in here, okay?!

0 Ребята, это слишком громко, ладно?

→but it's gonna be worth it,
because last night...

0 но это того стоит, потому что прошлой ночью...

→Listen, I'm gonna be a little bit
later than I thought I would be,

0 Слушай, я буду чуть позже, чем думала,

→Hi! Yay, tomorrow's
your big day! Hooray!

1 Привет! Эй, завтра твой большой день! Ура!

→Jess... Jess.

0 Джесс.... Джесс

→- I'll stay!
- That's terrific.

1 - Я останусь!
- Потрясающе.

→- Do not fall for it. - I am falling for
it right this second. I'm feeling bad.

0 - Не ведись на это.
- Я этому поддаюсь прямо сейчас. Мне хреново.

→- Do not fall for it.
- I am falling for it.

0 - Не ведись на это.
- Я ведусь.

→I'll just, uh... be alone.

0 Я просто... буду один.

→You know, I'm always alone, so,

0 Знаешь, я всегда один, поэтому,

→Okay, I get it.

1 Хорошо, я понял.

→- Stuff?
- Yeah.

0 - Дела??
- Да.

→That's-- I've-I've got stuff
I got to do, so...

0 Это... у меня... у меня дела
Я должен их делать, так что....

→- Oh, no, no, that, uh, that doesn't work.
- That's a bad idea.

0 - О, нет, нет, это, это не сработает.
- Это плохая затея.

→No, no. No, I'll stay with him.

0 Нет, нет. Нет, я останусь с ним.

→What am I gonna do, sit in
your car and get mugged?

0 И что же я буду делать, сидеть в твоей машине и меня ограбят?