Gulftown: комментарии

Полный перевод уже давно выложен. Доброе утро.

Хром и высокий холестерин



Прием хрома сопровождается снижением атерогенных липопротеидов низкой плотности, триглицеридов и общего холестерина в крови. Одновременно увеличивается концентрация липопротеидов высокой плотности, которые очищают сосуды от избытка холестерина. Эффект от действия хрома усиливается если одновременно принимать 100 мг ниацина или никотиновой кислоты (витамина В3).

http://www.online-medical-dictionary.org/Lateral+Rectus+Palsy.asp?q=Lateral+Rectus+Palsy

не надо подписывать, кто говорит... мы это и так услышим, это для глухих, если в кадре нет лица говорящего

Jack, are you feeling--
jack?

Незаконченная фраза «Jack, are you feeling good(OK)?» ОН её оборвал на полуслове.

Поэтому логичный перевод будет – с оборванным полным переводом, а не пословным переводом обрывка. Это совсем разные вещи.

Нужно делать это помедленней. (Mugz)

Не нужно делать пословный перевод.

Либо это середина предложения, либо новое. СЛЕДИТЕ НЕ ЗА ОДНОЙ ФРАЗОЙ, А ЗА ВСЕМ ТЕКСТОМ!

Да, точно, даешь пословный перевод, который потом будут обсирать все, кому не лень.

На вкус это ужасно, (Age1)

Клизма – на вкус? «Доктор, а можно с меня первого начинать?» ))))

И вы пришли с этим?

ищем перевод «come up»

«ленивое» – не подходит... попробуйте представить, что услышали такое с экрана...

Обычно, принято говорить «закрыть позицию».

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mani-pedi

не стоит переводить дословно

http://www.thefreedictionary.com/wrap+up