b_rilliant: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→So what's he get out of this?
Free roaming rights?

0 Что же ему достанется? Свободные привелегии?

→Other than yourself,
that is.

0 Кто-то, но не Вы.

→were seeking revenge...

0 хотело мести...

→and we're gonna ask Victor
ourselves.

0 и спросим Виктора сами.

→And I say it ain't!

0 А я говорю нет!

→But Victor says it's her.

0 Но Виктор сказал это всё она.

→And we're gonna find out
who that is.

0 И мы вычислим его.

→Preach to some other choir.
We're not buying it.

0 Отчитывай кого-нибудь другого. Мы не купимся на это.

→I know.
It is, isn't it?

0 Знаю. Разве нет?

→Big talk.

0 Запугиваешь?

→Vampires don't beg
for their lives. They attack.

0 Вампиры не умоляют о помиловании. Они нападают.

→Because he was a liar.

0 Потому что он - лжец.

→Why was he swearing
that he didn't do it?

0 Почему он клялся что не делал этого?

→That vamp
that we killed last night?

0 Тот вампир, которого мы убили прошлой ночью?

→This whole thing stinks.

0 Всё это дурно пахнет.

→She didn't
kill your pops.

0 Она не убивала твоего отца.

→I don't want to hurt you, Dean,
but I will if you don't move.

0 Я не хочу тебя ранить, Дин, но я сделаю это если ты сдвинешься с места.

→You're barking
up the wrong tree.

0 Ты вышла на ложный след.

→Aidan is so fast
he could pick your pocket

1 Эйдан настолько быстрый, что он может вытащить твои деньги

→an all-state athlete
and National Merit scholar.

1 потрясащая спортсменка и национально-заслуженная ученица