stanyaa: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→We were within 20 feet
of that blast
0 Мы были в 20 футах от взрыва.
→about four pounds
of C-4 up its ass.
0 около 4 фунтов С-4 прямо в его заднице.
→<i>Probably because</i>
<i>shitbird's packed</i>
0 Вероятно потому, что это солдат был в полной экипировке
→looks like it's about to puke.
0 выглядело так, что он собирался пукнуть.
→Coming up a dune,
there's this camel,
0 Пробираясь дальше в дюну, там был верблюд
→You were passed out,
we were out of bullets.
0 Ты был в обмороке, а у нас не было патронов.
→I had to get us off that road.
0 Мы должны уйти с дороги.
→We could use your help.
0 Нам бы понадобилась твоя помощь.
→We saw how you handled
those corpses back there.
0 Мы видели, как вы расправились с теми мертвецами.
→nobody's been picking up
on the other end.
0 никто не поднимал трубку на том конце.
→The past couple weeks,
0 Последние несколько недель
→on his satellite phone.
0 на его спутниковом телефоне.
→<i>Clean up your mess, Harley.</i>
0 Прибери свой срач, Харли.
→Man: <i>This will be our
abode for the evening.</i>
0 Мужчина: "Это будет нашим пристанищем на вечер".
→Man #2: <i>After what he did,
the man deserves to bleed.</i>
0 Второй мужчина: "После всего того, что он сделал, он заслужил того, чтобы обтекать кровью".
→- Man #2:<i> Yeah.</i>
- Man #4:<i> I'm getting an earache</i>
0 Второй мужчина: "Да".
Четвертый мужчина: "У меня ушли начинают болеть
→Man #3: <i>You plan on
finishing the job?</i>
0 Третий мужчина: "Ты планируешь завершить работу?".
→They were all dead.
1 Все были мертвы.
→What did you see?
0 Что ты видела?
→What did you see?
0 Что ты видела?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2013 г. (4952 дня) по приглашению samkowairina
Деятельность:
23505 версий перевода с общим рейтингом 56
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать stanyaa личное сообщение