Ksu_Kisu: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Be nice to have a fair fight for a change.

0 Будь добр иметь честный бой, для разнообразия

→We still haven't gone through

0 Мы до сих пор ещё не прошли через

→Clever gets you further.

0 Ум заведёт тебя дальше

→Well, fair only gets you so far, luv.

0 Хорошо, справедливость заведёт тебя далеко, любовь моя

→You do realize you have
to slit a girl's throat,

0 Ты понимаешь, что должна разрезать девичье горло

→are you prepared to perform the harvest?

0 ты готова выполнить жатву?

→Which one of us is the people person again?

0 Кто из нас душа компании снова?

→Not a people person, are you, Niklaus?

0 Ты не душа компании, да, Никалаус?

→I know what a promise means to you, Elijah,

0 Я знаю, что обещание значит для тебя, Элайджа

→and when I have, I have honored it.

0 и когда она была у меня, я почитал её

→Count me in.

0 Включи меня

→Only hitch is as conduits
of Esther's magic,

0 Единственная помеха - это как источнику магии Эстер

→He suffers from an incessant
desire to do good.

0 Он страдает от бесконечного желания делать добро

→in which we simply wait this out.

0 в котором мы просто пережедаем это

→less than I, but there is no scenario here

0 тем более я, но здесь нет сценария

→Marcel, no one wishes to
see Davina come to harm

0 Марсель, никто не хочет видеть как Давина страдает

→can come to have faith that these
girls will be resurrected,

0 может поверить, что эти девушки воскреснут

→According to Sophie,

0 Согласно Софи

→There's no need to let her
blow the roof off our heads

0 Нет необходимости позволить ей взорвать крышу нашими головами

→We sedated her too heavily.

0 Мы успокаивали её слишком усердно