miracolololo: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→Which one of us is the people person again?
0 Так кто из нас душа компании?
→If you fancy yourself as plus diplomatique,
0 Если ты представляешь себя как дипломата,
→I know what a promise means to you, Elijah,
0 Я знаю, что обещание значит для тебя, Элайджа.
→I should have never let
you anywhere near her.
you anywhere near her.
1 Я не должен был подпускать тебя к ней.
→That won't bring her back, you know?
0 Это не вернет её, знаешь?
→I'll die whether I do this or not.
0 Я умру в любом случае - сделав это или нет.
→You think burning to ash will be pleasant?
0 Думаешь, сгореть дотла будет приятно?
→Kill a demon today, face
the devil tomorrow.
the devil tomorrow.
1 Убей демона сегодня, встреть дьявола завтра.
→You're quite right.
0 Ты совершенно прав.
→No. Our decision must be unanimous.
0 Нет. Наше решение должно быть единогласным.
→You two will just do what you want anyway.
0 Вы вдвоем всё равно сделаете всё, что захотите.
→I don't know why I bother.
0 Даже не знаю, почему я беспокоюсь.
→Am I the only one thinking?
1 Я одна здесь могу нормально мыслить?
→I hardly see that we
have a choice, Rebekah.
have a choice, Rebekah.
0 я сомневаюсь, что у нас есть выбор, Ребека.
→Given our circumstances,
0 Учитывая все обстоятельства,
→to our enemies to use against us.
2 врагам, которые будут использовать её против нас.
→If we bury her, we hand that power
0 Если мы похороним её, то вручим всю эту силу
→Our mother was the most
powerful witch in history.
powerful witch in history.
0 Наша мать была самой сильной ведьмой в истории.
→not daggered but quite dead.
0 не заколота, но вполне мертва.
→I can't be more specific.
0 Я не могу определить более точно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2013 г. (4952 дня) по приглашению 13urn
- Деятельность:
-
12400 версий перевода
с общим рейтингом 151
18 комментариев