fila: переводы

House M.D. - 5x09 - Last Resort / Хаус - 5-09 - Последнее прибежище

→Nobody gets my gun.
0 Пистолет я никому не отдам.
→Nobody gets my gun.
0 Пистолет я никому не отдам.
→They don't discriminate
against trigger fingers.
0 И она не будет дискриминировать
пальцы на курке.
→Whole point of those things is
to make your muscles contract.
0 Вся суть той штуки в том,
чтобы заставить твои мышцы сокращаться.
→<i>- Well, get the paddles.
- Uh-Uh.</i>
0 - Ну, достань дефибриллятор.
→<i>Gotta slow your heart.</i>
0 Должен замедлить твое сердце.
→- What are you doing?!
- Carotid massage...
0 - Что ты делаешь?!
- Массаж сонной артерии...
→<i>- He didn't mean to-
- Shut up!</i>
0 - Он не имел в ви-
- Заткнись!
→We need to get paddles.
0 Нам нужно достать дефибриллятор.
→Faster than you
can pull a trigger.
0 Быстрее, чем ты успеешь
нажать на курок.
→I am going to try
to strangle you
0 Попытаюсь удавить тебя.
→- You can't be sure what
- His neck. Distended jugular.
0 - Ты не можешь быть уверенным, что именно.
- Его шея. Яремная вена раздута.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Or he's got cancer.
0 Или у него рак.
→So either his heart's
on the fritz,
0 Значит, или его сердце
в аварийном состоянии,
→<i>It's his heart.</i>
0 Это его сердце.
→There are also classic signs
of an adrenal problem.
0 Там также классические признаки
проблем с адреналином.
→Classic signs
of an upper-Lobe tumor.
0 Классические признаки
верхнедолевой опухоли мозга.
→She's got a droopy eye,
fat face, thick neck.
0 У нее опущение века,
жирное лицо, толстая шея.
→Those are the things
you keep whining about.
0 Это то, на что ты все время жалуешься.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2008 г. (6567 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
272 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fila личное сообщение