LiumiK: переводы

DCI Banks / 3 СЕЗОН

→For everyone's sake, OK?
0 Ради всех нас, хорошо?
→Let's concentrate on
putting things right.
0 Давайте сконцентрируемся на том, чтобы все сделать правильно.
→Yesterday was at least as much
my fault as it was yours.
0 В том, что произошло вчера, я виноват не меньше вашего.
→Your tone suggests you were
about to apologise. Don't.
0 Ваш тон мне говорит, что вы собираетесь извиняться. Не надо.
→KEN: Boss.
Don't.
0 Босс. Не надо.
→Sir, uniform have had a call
from Owen Pierce.
1 Сэр, полицейским позвонил Оуэн Пирс.
→Yes.
Well, let's concentrate on that.
0 Да.
Тогда давайте на этом и сосредоточимся.
→We are together about wanting
this killer caught, aren't we?
0 Мы все вместе хотим, чтобы этого убийцу поймали, не так ли?
→but the team needs to know
we're together on this.
0 но команде нужно знать, что мы все вместе.
→I know how you feel about Pierce
0 Знаю, что вы чувствуете по поводу Пирса.
→"I wish I were able to be with you
to comfort you now."
0 Как бы мне хотелось быть с тобой, чтобы я могла тебя успокоить.
→"Do you remember how you used to
comfort me when we were together?
0 Помнишь, как ты бывало утешал меня, когда мы были вместе?
→"I'm so glad you're holding yourself
together in prison.
0 " Я так рада, что ты держишься в тюрьме.
→I've got complete faith in this team
0 Я верю в эту команду.
→Do that, but there's only one way
this all disappears.
1 Поговори, но чтобы все это прекратилось, нужно только одно
→the kind of scrutiny
we're now under.
0 в какую передрягу мы попали.
→But, you shouldn't
need me to emphasise
0 Мне нет необходимости напоминать вам
→There's murmurings of a PCA inquiry.
The Claytons are owed blood.
1 Ходят слухи о расследовании отдела по рассмотрению жалоб. Клэйтоны жаждут крови.
→In the absence of the killers,
ours will do.
1 При отсутствии убийц, наша сгодится.
→all evidence may be deemed
inadmissible.
0 все улики могут считаться неприемлемыми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 29 марта 2013 г. (4951 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
281 версия перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать LiumiK личное сообщение