LiumiK: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→We're in the Dark Ages here.
We got plenty.
0 Мы здесь в Темных Веках.
У нас полно.
→'Dimensions of the 3-D fabrication
match the handles on either side
of the head,
0 Размеры 3D модели совпадают с ручками с обеих сторон головы игрушки.
→Me? How the hell
d'you work that out?
0 Ко мне? И как мне с этим справляться?
→I spy plum pie.
0 Я шпионю за сливовым пирогом.
→Baby Bunting, safe and dry...
0 Бейби Бантин, в целости и сохранности...
→They spy Baby Bunting...
We found Ellie's hobby horse, Stuart.
0 Они шпионят за Бейби Бантин...
Мы нашли игрушечную лошадку Элли, Стюарт.
→Hold the front page: Perennial
Bachelor Enjoys Family Party Shock!
0 Держит газету с заголовком: Вечный Холостяк Наслаждается Шоком на Семейной Вечеринке!
→'They just want to get out.'
0 Они просто хотят выбраться.
→That's the reason you agreed
to let me come along with you?
0 Так вот почему вы согласились, чтобы я пошел с вами?
→I've heard many wonderful things
about your daughter,
Professor Sandor.
0 Слышал много хорошего о вашей дочери, Профессор Сандор.
→Nobody has been charged.
0 Никто никого не осуждает.
→You're his colleague. His friend.
What makes you independent?
0 Вы его коллега. И друг. Что делает вас независимым?
→I don't mean to be rude, detective,
but if I'm not able to observe
the PM, I should like to know why.
0 Не хочу показаться грубым, детектив, но мне не дают посмотреть на вскрытие. Хотелось бы знать почему.
→Detective Tibor Orban,
National Investigators Office.
I've taken over the Anna Sandor case.
0 Детектив Тибор Орбан, Национальное Бюро Расследований. Мне передали дело Анны Сандор.
→Nothing! I will still be a policeman
and your friend will still be dead.
0 Ничего. Я так и останусь полицейским, а ваш друг все так же будет мертв.
→There are people who care.
Laszlo Voros.
0 Есть люди, которым не все равно.
→They're going to get away
with this, aren't they?
0 Им все сойдет с рук, да?
→Go home, old man.
0 Отправляйся домой, старик.
→Shot in the head. Executed.
Did you know him?
0 Застрелен в голову. Казнен. Вы знали его?
→I'm sorry,
but I'm going to need that.
0 Прошу прощения, но мне это понадобится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 29 марта 2013 г. (4951 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
281 версия перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать LiumiK личное сообщение