metalbaby: комментарии

Причем здесь чемпионская лига? Речь же вообще о другом.

Вручить всё же, а не представить.

Всё же речь идет о деньгах, мне кажется. Особенно, если учесть следующий субтитр.

Там тайминг малость кривой ещё.

Быдло мне нравится))
Мещанин, наверное, лучший вариант.

Смысл в том, что Чейз не способен оценить это искусство. Не знаю, как одним словом это передать.

А чем плох вариант «сужает выбор»?

Скорее, это просто сокращение от uniform.

Исправил, спасибо.

Обычно Хаус звонит кому-нибудь из бара, чтобы этот кто-нибудь отвез Хауса домой, потому что он не может сесть за руль пьяным.
В баре Хаус обычно пьет, а не жрет таблетки или колется, а значит он он пьянеет. Поправьте, если ошибаюсь.

Пожалуйста, покажите мне в каком словаре «break up» переводится как «ссориться».

Во-первых, be up for – это будущее время, во-вторых это значит «предстать перед судом», а не «быть осужденным».

там про шахматы идет речь

это слова Тауба

предлог же

Да ясно, что не кнут, но переводить как «травма шеи» тоже не вариант.

Какие постельные дела? =)
Перевод bedside manner хотя бы посмотрите.

Судя по следующему вопросу о выпивке, hurl в данном случае = рвать, тошнить.

79 и 80 – это одно предложение. Вариант redvines ближе к структуре оригинала, но звучит как-то бессмысленно по-русски.

Если рассматривать аналогии с американскими горками, то здесь, вероятно, другое значение (то, которое связано с резким движением).