Laiker: переводы
(ГОТОВО)Ripple-Mandy Hubbard / Рябь-Мэнди Хаббард
→I knew Greg, but not well. Until I read that article, I’d always thought he’d left town the day my mom died, in some kind of emotional fit. He’d only been with my mom for a year, but their relationship had seemed intense, even to me, a twelve-year-old. My mother could never stop talking about him.
0 Я знал, Грег, но не очень хорошо. Пока я читал эту статью, я всегда думал, что он покинул город в тот день, когда умерла мама, в какой то эмоциональный нужным. Он только с мамой на год, но их отношения казались напряженными, даже для меня, двенадцатилетнего. Моя мать не могла перестать говорить о нем.
→It wasn’t an accidental drowning, like my grandma said. Her feet were tied to a cinder block. Most of the articles said it was a suicide, and even though I’ve never wanted to believe it, I don’t see how it could be anything else.
0 Это было не случайно утонула, как моя бабушка сказала. Ее ноги были привязаны к шлакоблоков. Большинство статей говорит, что это было самоубийство, и, хотя я никогда не хотел в это верить, я не понимаю, как это могло быть что-нибудь еще.
→The articles always mention another unusual drowning: Greg Roberts, her boyfriend at the time. But Greg wasn’t there with her. He died at least twelve hours before she did, a half-mile down the coast.
0 Статьи всегда отметить еще один необычный утопления: Грег Робертс, ее парень в то время. Но Грег не был там с ней. Он умер, по крайней мере, двенадцать часов, прежде чем она это сделала, в полумиле вниз по побережью.
→It wasn’t hard to find out what really happened. A quick search on Google, and everything I’d thought about her changed.
0 Это было не трудно узнать, что произошло на самом деле. Быстрый поиск в Google, и все, что я думал о ней изменилось.
→Maybe Cole didn’t like the lake. Maybe he’ll never come back.
0 Может быть, Коул, у озера. Может быть, он никогда больше не вернется.
→Three hours to go.
0 Еще три часа.
→The fifteenth row.
0 В пятнадцатом ряду.
→“I’m busy anyways,” I say, but my voice comes out more hollow and sad than I’d anticipated.
0 - Я занята в любом случае, - говорю я, но мой голос становится более глухой и печальный, чем я ожидала
→I glance at the clock. Eight minutes. That’s all that’s passed since I sat down.
0 Я взглянула на часы. Восемь минут. Это все, что прошло, как я села
→He must feel my eyes on him because he turns and catches me staring. I look away, feeling a familiar warmth creep into my cheeks.
0 Он должен чувствовать мой взгляд, потому что он оборачивается и ловит мой взгляд. Я отвернулась, чувствуя, как знакомое тепло вкрадывается в мои щеки.
→I sigh inwardly. Behind me, Sienna leans in to get closer to Cole, but all it does is amplify her voice in my ear. “So, are you coming to my party?”
0 Я вздохнул про себя. Позади меня, Сиенна наклоняется вперед, чтобы приблизиться к Коулу, но ее голос все равно долетает до моих ушей. - Значит, ты придешь ко мне на вечеринку?
→Cole lifts an eyebrow. “Funny—she talked to me a few minutes ago.”
0 Коул поднимает бровь. - Забавно -она говорила со мной несколько минут назад.
→I grind my teeth. I could have stayed home.
0 Я разжимаю зубы. Я могла бы остаться дома.
→“Yeah, can’t wait,” Cole says.
0 - Да, не могу ждать, - говорил Коул.
→“Everyone is going to be there,” Sienna says.
0 -Каждый будет там, - Сиенна говорит.
→“Did you have a good summer?”
0 - Ты хорошо провела лето?
→And now I’m supposed to be civil?
0 И теперь я должна быть вежливой?
→“You need anything? A cup of water or an aspirin or something?”
0 - Тебе что-нибудь нужно? Стакан воды или аспирин, или что-то другое?
→My mouth goes dry. Please don’t let it be Cole.
0 Мой рот стал сухим. Пожалуйста, пусть это будет не Коул.
→“Lexi, you don’t look so good,” he says.
0 -Лекси, ты не очень хорошо выглядишь, - говорит он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2013 г. (4951 день)
- Деятельность:
-
864 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)