Juli_Bettany: переводы
Doctor Who 7-8 season's / Доктор Хто 7-8 сезони Translated by West Ukraine
→And stopped having babies.
0 І перестали б заводити дітей.
→If you remembered how things felt,
you'd have stopped having wars.
you'd have stopped having wars.
0 Якби ви пам'ятали, які по відчуттях різні події, ви б перестали воювати.
→It's a human superpower, forgetting.
0 Це суперсила людей - забувати.
→You remembered the fear
and you put it into fairy stories.
and you put it into fairy stories.
0 Ви запам'ятали страх і помістили його у казки.
→You forgot the last time.
0 Минулого разу забули.
→We are not going to forget
an overnight forest.
an overnight forest.
0 Ми не забудемо ліс, який виріс за ніч.
→You'll all forget it ever happened.
0 Ви усі забудете, що це сталося.
→How will they explain this tomorrow?
0 Як вони завтра це пояснять?
→That is amazing.
0 Це неймовірно.
→And I love surprises.
0 А я люблю несподіванки.
→Now, that WAS surprising.
0 А це було несподівано.
→That's the trees,
harvesting the solar fire.
harvesting the solar fire.
0 Ось дерева поглинають сонячний вогонь.
→There goes the planet-sized airbag.
0 А ось і подушка безпеки, розміром з планету.
→What?!
0 Що?!
→if the world was destroyed
at this point.
at this point.
0 якби світ таки був знищений зараз.
→It would be slightly awkward
0 Було б трошки незручно,
→I hope I'm right.
0 Сподіваюся, що я правий.
→And yes, you do.
0 І, так, заслужив.
→Yes, you did.
0 Так, врятував.
→I saved you from a tiger today.
I deserve at least that.
I deserve at least that.
0 Я сьогодні врятував тебе від тигра. Я заслужив принаймні це.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 30 марта 2013 г. (4951 день) по приглашению ssv310
- Деятельность:
-
61630 версий перевода
с общим рейтингом 227
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)