gnblfy: переводы

Dead Space. Downfall / Мертвый космос. Падение

→They turn us on ourselves.
0 Они обращают нас против друг друга.
→I, m giving you a head start.
1 Я дам тебе фору.
→The Marker is making us
paranoid and delusional.
2 Маркер делает нас параноиками и заставляет нести чушь.
→cut first, ask questions later.
−2 сначала режьте, потом окликайте.
→- [Cocks gun]
- Anything gets in our way,
1 - [Взводит оружие]
- Все, что появится на нашем пути,
→You another Unitologist?
0 Ты еще один Юнитолог?
→- [Gun clicking]
- Huh?
0 - [Щелчки оружия]
- Мм?
→Over there.
−2 Сюда.
→It's a ghost town in here.
2 Как будто все здесь просто вымерли.
→Kill me! Just fucking kill me!
2 Убейте меня! Просто убейте меня, чёрт побери!
→Alissa, don't fight me on this.
1 Алисса, не надо со мной конфликтовать из-за этого.
→As chief of security on this ship,
I would like to severely protest
2 Как начальник службы безопасности на этом корабле я хотела бы заявить категорический протест
→- [Door whirring]
- Besides, she hasn't been well.
0 - [Жужжание двери]
- Кстати, она плохо себя чувствует.
→not an anthropologist,
archeologist, or Unitologist.
1 не антрополог, археолог или Юнитолог.
→The Unitologists seem to have an idea
that this is what created us,
0 Похоже, что Юнитологи решили, что это то, что создало нас
→This is deep space.
Weird shit happens.
0 Это глубокий космос.
Странные вещи происходят.
→We've got a whole operation
waiting on this thing.
2 У нас вся операция подвисла из-за этой штуки.
→About fucking time.
1 Самое, чёрт побери, время.
→What the hell's been
going wrong down there?
3 Что за чертовщина творится внизу?
→Unitologist Church has been notified.
2 Церковь Юнитологии поставлена в известность.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2008 г. (6565 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
603 версии перевода с общим рейтингом −53
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gnblfy личное сообщение