dieheart: комментарии

Исправьте «масео» на «масел»

Вместо «не вздрогнула или не закричала», лучше «не вздрогнула и не вскрикнула», а еще лучше «не вздрогнула и не издала ни звука»

Вместо «что нет ничего гарячего для Таргариена» наверное лучше «нет ничего обжигающего для Таргариена» или «нет ничего что могло бы обжечь Таргариена»

И вместо «Наш дом дракона» – будет более корректным «Мы – из дома/обители дракона» или «Мы – из рода драконов».

Лучше вместо «... все это было отбрано у нас, мы вернем его». Визерис жил этим днем. Все, что Дейнерис хотела обратно, ...«
написать
»... все что они отобрали у нас. Мы все это вернем. Визерис жил этим днем. Но все, что Дейнерис хотела вернуть – ..."

Вместо «Слуги Иллирио вошли, согнуты, и занялись своим делом. » лучше «Слуги Иллирио вошли, ПОКЛОНИЛИСЬ, и занялись своим делом. »

Достаточно вольный перевод (как и везде ранее), не столько дословный, сколько по смыслу. Никак не могу найти как править словарь. Freehold – так и не подобрал нормальное название, поэтому просто использовал термин «Империя», Doom – Страшный суд, хотя вроде чаще используют Рок, можно еще Фатум по смылу.

greatsword – здесь скорее «двуручный»

brought forth – поднес

четвертый – это fourth

twenty in all – двадцать, а не двенадцать человек