dieheart: комментарии

Ну да, ну да, только вот никакой надписи не появляется. Думаю эта опция доступна только модераторам.
Ну и по поводу генеалогии – перевод приложения это конечно правильно, но никто, в том числе и я этим грешу, туда каждый раз заглядывать не будет. Поэтому все имена лучше дублировать сразу в словарь – как в справочник!

Кстати словарь как редактировать? Добавлять новые позиции – чтобы терминология была согласована. Типа longsword – это двуручный (а не длинный) меч или полуторный все таки, может лучше использовать термин «бастард»???. Doom – Рок или Страшный Суд или Фатум (что логичнее?????)... Надо терминологию устаканить, имена героев и географические названия мест, ну и т.д.

Смотрю вот все так рьяно хватаются – и сразу пыл остывает)))))

Попытаюсь немного помочь, хотя скорее в черновом варианте перевода. На сколько меня хватит – не знаю, здесь есть свой личный интерес в этом вопросе (хочу совместить приятное с полезным: давно хотел прочесть книгу, тем более в оригинале, да и подтянуть языковую практику слегка можно).