Alexsandropolys: переводы

Futurama S07E23: Game of Tones / Футурама S07E23

→No, you need a turkey dinner.

0 Нет, тебе нужен турецкий ужин.

→And I could really use some coffee.

0 И я действительно могу выпить кофе.

→- What are you up to?
- Nothing but break dancing.

0 -Что вы собрались делать?
-Ничего, кроме брэйк данса.

→The world's ending and your
dream pants need changing.

0 Слова кончаются и твои воображаемые штаны пора сменить.

→You mean before the Y2K turns our
computers and waffle irons against us?

0 Ты имеешь в виду до того как Y2K обратят наши компьютеры и вафельницы против нас?

→Stop wasting time with your loved
ones and find the source of the music.

0 Перестаньте тратить время с любимыми и найдите источник музыки.

→Well, no, not in a dream. Lots
of weird stuff could happen.

0 Нет, не в моем сне. Много странной фигни может тут произойти.

→Okay, but hurry.

0 Давай, только быстрее.

→But it's not even her. She's
just part of your dream.

0 Но это даже не она. Она лишь часть твоего воображения.

→Please. I need more time with my mom.

0 Пожалуйста. Мне нужно больше времени провести с моей мамой.

→The Professor sent me in to
put an end to this quality time.

0 Профессор послал меня положить конец этому качественному времени.

→Leela, what are you doing in my dream?

0 Лила, что ты делаешь в моем сне?

→- Mom? You know Leela?
- Nope.

0 -Мам? Ты знаешь Лилу?
-Нет.

→I was just telling him that, Leela.

0 Я только что говорила ему это, Лила.

→Oh, sorry to disturb you all,
but Fry needs to get going.

0 Ох, извините, что беспокою вас всех, но Фрай должен начать работать.

→Well... [doorbell ringing]

0 Хорошо...[дверной звонок]

→Well, like what?

0 Хорошо, например?

→There's a lot of stuff
I want to tell you.

0 Я еще столько всякой чепухи хотел тебе рассказать.

→I mean, what if I never
see you again, mom?

0 Я имею в виду, что если я тебе никогда не увижу снова, мам?

→Yeah, but what if I'm not?

0 Ага, но что, если я не буду?