hymerka: переводы

Rudderless (2014) / Ні керма, ні вітрил

→'78 Gibson Les Paul.
Rosewood solid body.
0 "Ґібсон Лес Пол" 78 року.
Деко з дальберґії.
→Expensive taste.
0 Дороге задоволення.
→Does it get any
prettier than that?
0 Хіба буває щось красивіше?
→Seriously.
0 Серйозно.
→I think that's the nicest
he's ever been to me.
0 Думаю, він оце найчемніше поводився зі мною.
→- what keep's me coming back, Del. - Well,
I guess I ought to be nicer to you then.
0 ось, що змушує мене повертатися сюди, Деле.
- То, гадаю, мені варто чемніше поводитися з тобою.
→- enough money to take it home, son.
- You're sunny personality is
0 коли в тебе буде достатньо грошей,
щоб забрати її додому, синку.
- Ваша світла особистість -
→I'd be years into my
retirement before you got
0 Я вже багато років буду на пенсії,
→Oh, man.
You are in for a treat.
0 Ох, чуваче. Запрошую порозкошувати.
→You taking care of my baby?
0 Ви добре дбаєте про мою крихітку?
→- You seriously never been here?
- Uh-huh.
0 - Ти чесно тут ніколи не був?
- У-у.
→<i># I don't know #</i>
0 <i># Не знаю. #</i>
→<i># Could I make
you understand?</i>
0 <i># чи зможемо ми порозумітися?</i>
→<i># But when the shit
hits the fan</i>
0 <i># Але коли запахне смаленим,</i>
→<i># Words are not enough
to best describe us</i>
0 <i># Словами нас не описати.</i>
→<i># There's no secrets
There's no need to lie</i>
0 <i># Немає таємниць,
немає потреби брехати.</i>
→<i># You're the man,
you're the man</i>
0 <i># Ти крутий, ти крутий.</i>
→<i># You're my defense
You're my samurai</i>
0 <i># Ти мій захист,
ти мій самурай,</i>
→<i># Could I still
be friends with you?</i>
0 <i># Чи зможу я залишитися
твоїм другом?</i>
→<i># 'Cause that's
what real friends do</i>
0 <i># Адже так роблять справжні друзі. #</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 1 апреля 2013 г. (4949 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10248 версий перевода с общим рейтингом 85
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hymerka личное сообщение