clayton: переводы

Last Man Standing / Последний из настоящих мужчин.

→Because it's kind of clever.
0 Потому что это
довольно-таки умно.
→What makes you think
it wasn't Kyle's idea?
0 Почему ты думаешь,
что это не Кайл придумал?
→It's actually
kind of clever.
0 Это довольно-таки умно.
→for staying out
till 3:00 a.m.
0 за то, что они
гуляют до 3-х утра.
→so I wouldn't come down hard
on her and Kyle
0 чтобы я не ругал
её и Кайла
→She just created
all this drama
0 Просто она придумала
весь этот драматизм,
→Where did you sneak out
and go last night?
0 Куда ты улизнула
прошлой ночью?
→Sit down over here.
0 Присядь сюда.
→Acting like you're in "Yentl"
is not gonna help.
0 Можеть не вести себя так,
будто ты в фильме "Йентл"
→I know.
0 Знаю.
→Honey, she calls you "papa"
all the time.
0 Милый, она все время называет тебя
"папочкой".
→Oh, yeah. I know she's lying
to me when she calls me "papa."
0 Да. Я знаю, что она лжет
мне, когда называет меня "папочкой".
→You summoned me, Papa?
0 Вызывал меня, папочка?
→So Mandy lied
about going dancing?
0 Так Мэнди солгала, что ходила на танцы?
→this load of crap
she just left here.
0 эту кучу вранья, что она наложила в гостинной.
→'Cause I need someone
to help me clean up
0 Мне нужен кто-то, чтобы помочь убрать
→Why?
0 А что?
→Hey, is Blanca
coming tomorrow?
0 Бланка придет завтра?
→You probably just destroyed
my entire relationship!
0 Ты только что, возможно,
разрушил мои отношения!
→Thanks a lot for butting in!
0 Спасибо за то, что лезешь
не в свое дело!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2013 г. (4948 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
429 версий перевода с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать clayton личное сообщение