Katherine_Fox: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→Yes. I'd been wondering
when you'd work that one out.

0 Да.Я всё думал,когда ты будешь работать как один.

→they really do have to stop.

1 они действительно должны прекратиться.

→that we keep having,

1 которые мы себе позволяем,

→no matter how enjoyable they are,

1 не важно,насколько они приятны

→You know, these, uh,
these chance encounters

0 Ты знаешь,эти,мм,эти случайные встречи,

→Today wasn't-wasn't really meant to be.

0 Сегодня не было
-действительно не должно быть.

→I always have.
Isn't that right, Joey?

0 Как и всегда.
Правда, Джоуи?

→If you walk to the street,

0 Если ты прогуляешься по улице,

→You block the signal?
You have a cell jammer?

0 Вы блокируете сигнал?
У вас есть радиоглушитель?

→Get his team here.

0 Свяжитесь с его командой здесь.

→I'll get Nick on the phone,

0 Я свяжусь с Ником по телефону.

→Joe and I go a ways back,

0 Джо и я идут по пути назад

→but I'm not sure
second in command

0 но я не уверен
второй в команде

→is how he'd describe me right now.

0 как он описал бы меня прямо сейчас.

→- Who wants it?
- Yeah.

0 -Кто этого хочет?
-Да.

→Monroe was last tracked
internationally.

0 Монро был последним,кого отслеживают на международном уровне.

→It, uh, it fuels me.

1 Она питает меня.

→motivate you to- to want to do good?

1 не мотивировало тебя делать добро?

→Did it not...

1 Разве это

→did it not fuel you?

0 разве это не питало тебя?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2013 г. (4946 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 19484 версии перевода с общим рейтингом 2872
3002 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)