Katherine_Fox: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→I think I'd be used
to this part by now.

0 Пожалуй, мне пора бы к этому привыкнуть.

→but even if you were,
it wouldn't matter

0 а если бы и стал, то какая разница,

→Liam. Ha. The boy
I totally forgot existed.

1 Лиам. Я совсем забыла о твоем существовании.

→Caroline: It's OK. The whole
vampire thing is over anyway.

1 Ничего. Вампирская тема так избита.

→So's the end of this crowbar.

2 Как и удар этого лома.

→No wonder Elena didn't pick you.

1 Неудивительно, что Елена отшила тебя.

→You know, you should smile more.

1 Знаешь, тебе нужно чаще улыбаться.

→for her to exist
in another prison world.

0 не оказалась ли она в другом тюремном мире.

→Whatever or whoever's
on that tape, it's not her.

1 На этой пленке не моя мать.

→But you have an accent.

2 А как же твой акцент?

→and tell you how I really felt,

0 и сказать о своих истинных чувствах,

→And obviously you're
here to babysit me,

1 Ты же пришел поняньчиться со мной,

→You... you explained it to her
so she would understand, right?

1 Ты ведь доходчиво ей это объяснил?

→and my girlfriend
forgot she loved me?

1 а моя девушка забыла о любви ко мне?

→Do you remember being
around Caroline last night?

1 Ты помнишь прошлую ночь с Кэролайн?

→to overt blackmail
in the span of an hour.

0 перешла к шантажу.

→You went from cowering
in a corner

0 Быстро же ты от испуга

→and totally unnecessary.

2 и абсолютно бесполезно.

→That's dark, even for me,

2 Мрачновато, даже для меня,

→Oh. Before you answer that,
I'd rather not.

1 Пожалуй, откажусь, пока ты не ответил.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2013 г. (4947 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 19484 версии перевода с общим рейтингом 2872
3002 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)