Katherine_Fox: переводы
Arrow / Стрела 4 сезон
→to save this city.
0 бороться за город.
→And I promise you that
I will never stop fighting
I will never stop fighting
0 И я вам обещаю, что никогда не перестану
→It's gonna be fought
in the light of day.
in the light of day.
0 Она будет проходить в открытую.
→isn't going to be fought
in the shadows.
in the shadows.
0 не будет проходить в кулуарах.
→The fight to save
Star City
Star City
0 Борьба за спасение Стар Сити
→What if I refuse?
0 А если я откажусь?
→Leave the Bay
as it is.
as it is.
0 Забудьте о Бухте.
→The restoration
of Starling Bay.
of Starling Bay.
0 Восстановлении Старлинг Бей.
→To get there,
I'll need your help.
I'll need your help.
0 Мне понадобится твоя помощь, чтобы попасть туда.
→I think that it leads
to whatever Reiter is looking for.
to whatever Reiter is looking for.
0 С ее помощью мы узнаем, что ищет Рейтер.
→This is a map of
Lian Yu.
Lian Yu.
0 Это карта Лиан Ю.
→Tonight.
[Doorbell rings]
[Doorbell rings]
0 Сегодня вечером.
→So, when are you
gonna pop the question?
gonna pop the question?
0 Так, когда собираешься сделать предложение?
→Previously, on "Arrow"...
0 Ранее в сериале...
→I had to become
the Green Arrow.
the Green Arrow.
0 Мне пришлось стать Зеленой Стрелой.
→I had to become
something else.
something else.
0 Мне пришлось стать чем-то другим.
→I had to become
someone else.
someone else.
0 Мне пришлось стать кем-то другим.
→But my old approach
wasn't enough.
wasn't enough.
0 Но мои старые методы не оправдали себя.
→to save my city.
0 спасти свой город.
→I returned home
with only one goal--
with only one goal--
0 я вернулся домой лишь с одной целью:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2013 г. (4947 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19484 версии перевода
с общим рейтингом 2872
3002 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)