Arrow / Стрела 4 сезон

Ребята! Если вы любите смотреть любимые сериалы в оригинале, но также любите и переводить, присоединяйтесь к нам:) Даже если вы не сильно уверены в своих возможностях, не стесняйтесь и вступайте в перевод. Мы здесь не профи, а тоже учимся. Мы стараемся сделать красивый литературный перевод, но максимально близкий к оригиналу.

ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА

В ПЕРВОМ КОММЕНТАРИИ КАЖДОЙ СЕРИИ ПИШЕМ, КАКИЕ СТРАНИЦЫ СОБИРАЕТЕСЬ ПЕРЕВОДИТЬ!СПАСИБО

Дорогие переводчики!
Дабы в дальнейшем у нас не возникало споров и вопросов, как правильно пишется то или иное имя, название, устоявшееся выражение, правильный ли род или склонение, старайтесь соблюдать следующие правила перевода:
1. Переводим только ОДНОВРЕМЕННО или ПОСЛЕ ПРОСМОТРА серии.
2. Прежде чем переводить 1 субтитр, посмотрите внимательно, законченное ли в нем предложение или оно продолжается в следующем субтитре. Дочитайте предложение до конца и затем предлагайте свою версию перевода.
3. Не надо стараться переводить дословно.
4. Если у Вас не получается перевести ту или иную фразу, пропустите её. Ничего страшного в этом нет, возможно, через какое-то время эту фразу сможет перевести кто-нибудь другой или же Вас озарит:)
5. Если страницу перевода кто-то уже начал, старайтесь не влезать в перевод. Т.е. начинайте следующую страничку, чтобы не создавать толкучку на одной:)Но если Вы считаете, что можете ту или иную фразу перевести лучше, то предлагайте свой вариант:)
6. Соблюдаем пунктуацию и орфографию.
7. Соблюдайте род и склонение.
8. Не надо переводить звуки и песни.
9. Ставим дефисы, если в одном титре говорят 2 человека.
10. Ставим пробелы после знаков препинания.
11. В конце законченного предложения ставим точку.
12. НЕ НАДО переводить:
«thank you» – как «спасибо тебе», просто «спасибо»;
«you know» – как «ты знаешь», подберите синоним, например: «понимаешь/знаешь и т.п»;
«well» (в начале предложения, которое используется как слово-паразит) – как «ну», опять же подбираем какое-нибудь вводное слово (что ж\хорошо и т.п.) или же вообще не переводим.
13. Союз «чтобы» (используемый в сложноподчиненных предложениях) пишется СЛИТНО;
14. Выражение «иметь в виду»: «в виду» пишется РАЗДЕЛЬНО;