645: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→They've got a partner-track
position in mind.
position in mind.
1 Сможешь работать юристом, с возможностью стать партнёром.
→Partner track? What are you talking about?
0 Партнёром? Ты о чём?
→Wait. [Chuckles] What?
0 Стой. Что?
→They've got a partner-track
position in mind.
position in mind.
0 Сделать тебя партнёром с испытательным сроком.
→And believe it or not,
Howard's been pushing this, too.
Howard's been pushing this, too.
0 И можешь мне не верить,
но Говард тоже участвовал.
но Говард тоже участвовал.
→I didn't do anything... much.
0 Я ничего не делала... почти.
→Kim, I can't imagine what
you did to make this happen.
you did to make this happen.
0 Ким, я представить не могу,
как тебе это удалось.
как тебе это удалось.
→So... Sounds good?
0 Так... как тебе?
→What's the angle, huh?
0 Зачем им это?
→I don't even, uh...
0 Я даже не...
→[Chuckles] I... well, I...
0 Я... ну это...
→with your name on it, or there could be,
0 на котором твоё имя, или может там быть,
→Thursday at 11:00.
All right, I'll be there.
All right, I'll be there.
0 Четверг в 11.
Отлично, буду там.
Отлично, буду там.
→It'd be the perfect chance
for you to meet them.
for you to meet them.
0 Это отличный шанс с ними познакомиться.
→The Davis and Main people will be there.
0 Люди из Дэвис и Мэйн будут там.
→on Thursday at 11:00.
0 в четверг в 11.
→Listen, we're gonna be down
in judge Murray's court
in judge Murray's court
0 Слушай, мы будем на процессе у судьи Мюррей,
→- Great.
- Almost.
- Almost.
0 - Отлично.
- Практически.
- Практически.
→<i>almost</i> everything was right this time.
0 практически всё было верно.
→Well, on the grocery front,
0 По поводу закупок,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2013 г. (4948 дней)
- Деятельность:
-
20761 версия перевода
с общим рейтингом 579
488 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)