Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
Комедийный спин-офф приквел знаменитой драмы «Во Все Тяжкие». Проект под названием сфокусируется на трагикомичных буднях адвоката Сола Гудмана.
Большое спасибо за замечательный перевод!
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
8. Не переводите текст в скобках.
9. После любых знаков препинания ставится пробел.
Большое спасибо за замечательный перевод!
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
8. Не переводите текст в скобках.
9. После любых знаков препинания ставится пробел.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x01 - Uno (KILLERS) | готово | > 1 года | 100% (809 / 809) | скачать |
| ««« | 01x02 - Mijo (LOL) | готово | > 1 года | 100% (608 / 608) | скачать |
| ««« | 01x03 - Nacho (LOL) | готово | > 1 года | 100% (690 / 690) | скачать |
| ««« | 01x04 - Hero (LOL) | готово | > 1 года | 100% (700 / 700) | скачать |
| ««« | 01x05 - Alpine Shepherd Boy (LOL) | готово | > 1 года | 100% (678 / 678) | скачать |
| ««« | 01x06 - Five-O (LOL) | готово | > 1 года | 100% (595 / 595) | скачать |
| ««« | 01x07 - Bingo (LOL) | готово | > 1 года | 100% (735 / 735) | скачать |
| ««« | 01x08 - Rico (LOL) | готово | > 1 года | 100% (766 / 766) | скачать |
| ««« | 01x09 - Pimento (LOL) | готово | > 1 года | 100% (570 / 570) | скачать |
| ««« | 01x10 - Marco (LOL) | готово | > 1 года | 100% (865 / 865) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 января 2015, владелец: Firefly2012
- Скачали:
- 1851 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1