timeking: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→a creature a select few of us
even believe exists,

0 существа, в которое единицы из нас
даже верят,

→Why go through the trouble
of blaming bigfoot,

0 Зачем идти через трудности
обвинения снежного человека,

→to make it look as though bigfoot
was the killer?

0 так, чтобы всё выглядело будто снежный человек
был убийцей?

→Yeah, and staged the crime scene

0 Да, и инсценировал убийство

→left the bigfoot prints
in that alleyway.

0 оставил следы снежного человека
в этом переулке.

→A human being--

0 Человеческого происхождения --

→All I'm saying, Castle,
is that someone--

0 Всё что я утверждаю, Касл,
что кто-то --

→You're saying
someone framed bigfoot?

0 Ты утверждаешь,
что кто-то притворялся снежным человеком?

→Yes, let's go to a crime scene
and ignore the evidence.

0 Да, давай перейдём к сцене убийства
и будем отрицать очевидное.

→not the tracks
from the giant clown feet.

0 не остатки
от гигантской клоунской стопы.

→These prints,

0 Эти следы,

→These boot prints are our best lead.

0 Эти отпечатки обуви - наша лучшая наводка.

→The guy's too short
to have feet this big. No.

1 Этот парень низковат для такого размера ноги. Нет.

→At size 13?

0 46*-ого размера?
(* 13 - амер)

→Could be Eddie Maslon's?

0 Могут ли они принадлежать Эдди Маслону?

→C.S.U. Said that they were made
within the last 24 hours.

0 В КГУ сказали что они были сделаны
в течении последних 24 часов.

→They're near where the body was.

0 Они там, где когда-то лежало тело.

→These are the footprints
that I'm interested in.

0 Вот те самые следы,
которые я ищу.

→Look at these footprints.

0 Смотри на эти следы.

→How can you say...

0 Как ты можешь объяснить...