Rusalka7777: переводы

Doctor Who 7-8 season's / Доктор Хто 7-8 сезони Translated by West Ukraine

→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Цьом=) Перевірте на помилки, бо перекладала на одному диханні, тому може щось проґавила.
→But not in the name of the Doctor.
0 - Але не в ім'я Доктора.
→I know.
In the name of peace and sanity.
0 - Я знаю.
- В ім'я миру і здорового глузду.
→What I did, I did without choice.
0 Я вчинив так, тому що у мене не було вибору...
→He is my secret.
0 Він і є моєю таємницею.
→Clara? Clara! Clara!
0 Кларо? Кларо! Кларо!
→He's the one who broke the promise.
0 А він - це той, хто порушив цю клятву.
→The name you choose,
it's like a promise you make.
0 Ім'я, яке ти собі вибираєш, неначе клятва, яку ти даєш.
→The name I chose is the Doctor.
0 Ім'я, яке я вибрав - це Доктор.
→I don't understand.
Look, my name, my real name -
that is not the point.
0 - Я не розумію.
- Слухай, моє ім'я, моє справжнє ім'я - не має значення.
→I said he was me.
I never said he was the Doctor.
0 Я сказав, що він був мною.
Я не говорив, що він був Доктором.
→11 faces, all of them you.
You're the 11th Doctor.
0 11 облич усіх тебе.
Ти - 11-й Доктор.
→But I never saw that one.
I saw all of you.
0 Але я ніколи не бачила його.
Хоча бачила усі твої втілення.
→Now let's get back.
0 А тепер, давай повертатися.
→He's me. There's only me here,
that's the point.
0 Він - це я. Тут є лише я, ось в чому справа.
→But who is he?
0 Але хто він?
→Never mind, let's go back.
0 Не зважай, повертаємось.
→Who's that?
0 Хто це?
→Clara. My Clara.
0 Клара, моя Клара.
→You have to trust me, Clara,
I'm real. Just one more step.
0 Ти маєш вірити мені, Кларо, я - справжній.
Ще один крок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 апреля 2013 г. (4947 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1414 версий перевода с общим рейтингом 28
5 комментариев
Написать Rusalka7777 личное сообщение