Rusalka7777: переводы
Under the Dome S01 / Під куполом (1 сезон)
→I guess we need to find them.
0 Гадаю, ми маємо знайти їх.
→I think we need a fourth hand.
0 Думаю, нам потрібна четверта рука.
→and our hands are the keys.
0 а наші руки - ключі.
→these are locks...
0 неначе це - замки...
→It's almost like...
0 Це майже як...
→No.
0 Ні.
→Did it do this before?
0 Воно робило так раніше?
→what do we do with it?
0 що ми робитимемо з цим?
→even if it's only
for us to know about,
for us to know about,
0 навіть якщо знати про це можна лише нам,
→Okay, but...
0 Гаразд, але...
→that we found this again.
0 що ми знову знайшли це.
→Which means we
probably shouldn't tell Julia
probably shouldn't tell Julia
0 А це означає, що можливо нам не варто розповідати Джулії,
→are supposed to
interact with it.
interact with it.
0 можуть взаємодіяти з ним.
→Okay, so maybe only
people who've had them
people who've had them
0 Гаразд, тож можливо лише люди, у яких вони є,
→was telling us not
to talk about our seizures.
to talk about our seizures.
0 не хоче, аби ми розповідали комусь про наші напади.
→But that time you shushed the
camera, we thought the dome
camera, we thought the dome
0 Але тоді, коли ти цитьнув у камеру, ми вирішили, що купол
→You think?
I don't know.
I don't know.
0 - Думаєш?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→'cause no one else
is allowed to see it.
is allowed to see it.
0 бо більше нікому не можна його бачити.
→Well, maybe you brought it here
0 Ну, можливо ти приніс його сюди,
→Fine.
0 Гаразд.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 2 апреля 2013 г. (4947 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1414 версий перевода
с общим рейтингом 28
5 комментариев