Skyerry: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2013 г. (4945 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
640 версий перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Вроде обошёл слегка этот вопрос.
Как склоняется Хазик Акил? Это арабское имя? Что из этого вообще имя, а что фамилия?
Есть ли способ перевести suf- and ef-ficient как то ближе к оригиналу по структуре/звучанию, или не стоит заморачиваться?
Чудо-Звезда, если это про лайнер.
argument может иметь значение «спор». «Сейчас не время для споров» звучит немного лучше.
В первых книгах там вроде писалось «ЭХО» и «Алисон», не?
Судя по предыдущим переведённым книгам, Orion Arm, это Рукав Ориона