Stanislav: переводы

0 Ты Его олицетворение в этом мире. Твой брат призывает тебя быть Его Голосом вместе с ним. Один он не может стать Помощником Сына Б-га, поскольку у одного нет предназначения. Но присоединяясь к тебе - он сияющий Спаситель этого мира, Чью часть в его освобождении ты завершил. Он благодарит тебя и твоего брата, поскольку вы встали вместе, с тех пор когда он начал спасать этот мир. И ты будешь с ним до конца времён и не останется следа от злого наваждения, в котором ты танцуешь под тихую мелодию смерти. Там где Он есть, гимн Б-гу недолго будет слышен. Но затем Голос уйдёт, уже не принимая форму, но возвращаясь к вечному состоянию неформы Б-га.

0 Святой Дух обитает в той части твоего сознания, которая принадлежит Сознанию Христа. Он представляет твою Личность и твоего Создателя, которые суть одно. Он свидетельствует во имя Б-га, а также во имя тебя, будучи соединенным с обоими. Именно Он доказывает, что они суть одно. Он кажется Голосом, поскольку в этой форме он говорит тебе слова Б-га. Он кажется Путеводителем далекой страны, поскольку ты нуждаешься в такой форме помощи. Он может проявляться кем угодно в зависимости от потребностей, которые ты испытываешь. Но он не обманывается когда ты представляешь свою личность завлеченную в надобности, которые тебе не нужны. Именно от этого Он тебя освободит. Именно от этого он тебя защитит.

0 Святой Дух описывается как остающийся Коммуникационный Канал между Б-гом и его разделенными Сыновьями. Для того, чтобы выполнить свое особое предназначение Святой Дух принял на себя двойственное предназначение. Он обладает знанием, поскольку он часть Б-га; он воспринимает, поскольку Он был направлен спасти человечество. Он великий корректирующий принцип, приносящий истинное восприятие и свойственную этому мощь созерцания Христа. Он свет, в котором прощенный мир воспринимается и только в нем может быть увиден лик Христа. Он никогда не забывает Создателя или Его создания. Он никогда не забывает Сына Б-га. Он никогда не забывает тебя. И он приносит тебе любовь твоего Отца в вечном сиянии, которое никогда не прекратится поскольку Б-г так установил.

0 Святой Дух описывается на всем протяжении курса как дающий нам ответы на разделение и приносящий нам план Примирения, учреждающий нашу особую часть в нем и показывающий нам детально что оно представляет собой. Он учредил Иисуса главным в исполнении Его плана, поскольку он был первым в совершенном выполнении собственной части в нем. Вся мощь на Небесах и на земле поэтому даны ему и он будет сопереживать это с тобой, когда ты выполнишь свою. Принципы Примирения даны Святому Духу задолго до того как появился Иисус.

0 СВЯТОЙ ДУХ
Иисус это олицетворение Святого Духа, Которого он призвал на землю после того как вознесся на Небеса, или, иными словами стал полностью отождествлён с Христом, Сыном Б-га, таким как Он его создал. Святой Дух будучи созданием одного Создателя, созидающий с Ним и в Его подобии или духе, вечен и никогда не меняется. Он был "призван на землю" в том смысле, что стало возможным принять Его и слышать Его Голос. Его есть Голос во имя Б-га и принял поэтому форму. Эта форма не является Его реальность, которую только Б-г знает с Христом, Его реальным Сыном, который является Его частью.

0 Смерти не существует поскольку Сын Б-га подобен своему Отцу. Ты ничего не можешь сделать, что может изменить Предвечную Любовь. Забудь свои наваждения о грехе и чувстве вины и присоединяйся ко мне сопереживать воскрешение Сына Б-га. И привлекай с собой всех тех кого Он послал к тебе заботиться о них, как Я забочусь о тебе.

0 Единственный ли он помощник Б-га? О, нет. Поскольку Христос принимает многие формы и разные имена до того как их единственность может быть распознана. Но для тебя Иисус мессия одного единственного послания Христа о Любви Б-га. Других сообщений не надо. Возможно только читать его слова и уже получать пользу от них, даже не принимая его в свою жизнь. Однако он может помочь тебе еще больше если ты будешь сопереживать с ним твои невзгоды и радости и отдать их ему чтобы найти покой Б-га. Однако, есть его урок превыше всех остальных, который он хотел чтобы ты выучил, и он следующий:

0 Христос ли он? О, да, вместе с тобой. Его короткая жизнь на земле была недостаточной для того, чтобы преподать величественный урок, который он выучил для всех вас. Он остается с тобой вести тебя к Б-гу из преисподней, которую ты сделал. И когда ты соединишь свою волю с его, твое зрение будет его созерцанием, поскольку глаза Христа сопереживаемы. Идти с ним также естественно как идти с братом, которого ты знал со своего рождения, поскольку это так и есть. Несколько горьких идолов были были сделаны из его образа, хотя он только брат этому миру. Прости ему твои иллюзии и всмотрись как дорог тебе он может быть как брат . Потому что он приведет твое сознание в состояние покоя и принесет его с тобой к твоему Б-гу.

0 Поэтому все твои грехи были прощены поскольку они не имеют никаких последствий. Поэтому они всего лишь наваждения. Воскресни с ним, кто показал возможность воскресения, ты должен это ему, поскольку он сопереживал твои наваждения, чтобы их развеять. И продолжает сопереживать будучи одним с тобою.

0 В его полном отождествлении с Христом - совершенным Сыном Б-га, Его единственного создания и Его счастья, навечно подобным Ему и единым с Ним - Иисус стал тем, кем вы все должны стать. Он указывал путь для тебя, чтобы ты следовал за ним. Он ведет тебя к Б-гу, потому что он видит путь перед собой и следует ему. Он сделал четкое разграничение, по-прежнему туманное для тебя между ложью и истиной. Он продемонстрировал для тебя, что невозможно убить Сына Б-га; что его жизнь не может быть изменена грехом и злом, злобой, страхом или смертью.

0 Имя Иисус это имя одного из них, кто был человеком, но видел лик Христа во всех своих братьях и помнил Б-га. Таким образом он стал отождествляться с Христом, но не как человек, а как один с Б-гом. этот человек был иллюзией, поскольку он казался обособленным человеческим существом, идущим сам по себе; в телесной плоти, которая представляется как удерживающая личность от Личности как делают все иллюзии. Но в тоже время кто может спасти от иллюзий, как не тот кто видит иллюзии, но при этом знает что они из себя представляют? Иисус остается Спасителем поскольку он видел ложь и не признавал ее за истину. И Христос нуждался в его форме, чтобы появиться перед людьми и спасти их от их собственных иллюзий.

0 ИИСУС-ХРИСТОС
Для достижения Небес помощь не нужна, поскольку ты их никогда не покидал. Но помощь необходима для тебя, поскольку ты ограничен ошибочными верованиями о твоей Идентификации, которую только Б-г установил в реальности. Помощники тебе даны во многих формах, хотя на алтаре они по сути один. За каждым помощником - мысль Б-га и она никогда не изменится. Но они имеют имена, которые меняются во времени, поскольку время нуждается в символах будучи само по себе нереальностью. Их имен много, но мы не пойдем далее тех имен, которые использует Курс. Б-г не оказывает помощи, поскольку Он не знает потребности. Но он создал помощников Своему Сыну, пока Сын верует в реальность фантазий. Благодари Б-га за то, что помощники приведут тебя домой.

0 О, брат мой, если бы только знал о покое, что окружает тебя и заботится о твоей безопасности, хранит твою непорочность и красоту в Сознании Б-га ты бы бросился Ему навстречу, туда где Его алтарь. Священны твое имя и Его, потому что они соединились здесь в этом святом месте. Здесь он склонился к тебе, чтобы вознести тебя к нему из иллюзий в святость, из этого мира в вечность, из окружающего страха вернуть обратно в любовь.

0 И сейчас знание Б-га - неизменное, точное, непорочное и полностью понятное достигает его царства. Восприятие исчезло, и ошибочное и истинное. Исчезло прощение, потому что его задание выполнено. Исчезли тела в ослепительном свете на алтаре Сына Б-га. Б-г знает что этот алтарь Его, как и Сына. И здесь они воссоединяются, поскольку в сиянии лика Христа исчезает последнее мгновение времени и сейчас последнее восприятие этого мира без цели и без причины. Поскольку куда, наконец, возвращается память Б-га уже нет ни маршрута, ни верования в грех, ни стен, ни тел и жестокий призыв чувства вины и смерти погашены навсегда.

0 Это и есть тем сдвигом, которое истинное восприятие несет. То, что было проецируемо во вне сейчас видимо внутри. Поскольку внутри установлен алтарь Сыну где его Отец храним в памяти. Здесь все иллюзии вверены истине и возложены на алтарь. То что видимо вовне должно не подлежать прощению, поскольку кажется навечно грешным. Как можно надеяться если грех видим вовне? На какое целебное средство чувство вины может рассчитывать? Но видимые внутри твоего сознания чувство вины и прощение на мгновение соединяются друг с другом на одном алтаре. Наконец-то все болезни и их единственное целебное средство соединились в одно целительное свечение. Б-г пришел взыскать принадлежащее Ему. Прощение совершено.

0 Мир после прощения не может продолжаться. Это было жилище тел. Но прощение смотрит на то, что есть за пределами тел. Это святость; вот как происходит исцеление. Этот мир тел есть мир греха, только потому что где есть тело там грех возможен. От греха возникает чувство вины- это несомненно, как и то, что прощение прекращает чувство вины. И единожды чувство вины ушло, что еще может оставаться для поддержки разделенного мира в пространстве? Потому что пространство тоже исчезло вместе со временем. Только плоть делает этот мир кажущимся реальным, поскольку будучи разделенным оно не может существовать там, где разделение невозможно. Прощение доказывает эту невозможность смотря за пределы тел. И то, на что ты не фокусируешь внимание уже не будет для тебя понятным, как ранее в их присутствии ты был уверен.

0 Этот мир стоит подобием преграды пред ликом Христа. Но истинное восприятие видит вместо преграды не более чем тонкую завесу, которую настолько легко развеять, что она продлится лишь мгновение, проявляя в итоге, что она из себя представляет. Теперь она не может не пропасть, поскольку сейчас вместо нее свободное место, чистое и подготовленное. Где раньше воспринимался раздор теперь проявляется лик Христа и в этом мгновении этот мир забыт, время навсегда прекратилось поскольку этот мир свернулся в ничто, откуда он пришел.

0 Знание это не средство корректировки ошибочного восприятия, поскольку знание, будучи другим уровнем, никогда не соприкоснется с восприятием. Единственным средством корректировки ошибочного восприятия служит истинное восприятие. Оно тоже прекратится. Но за время своего существования оно исцеляет. Истинное восприятие это целительное средство со многими названиями. Прощение, спасение, Примирение, истинное восприятие - это все одно. Они все одно начало, в окончании ведущим к Единственности намного превыше их. Истинное восприятие это средство, которым этот мир спасен от греха, поскольку грех не существует. Истинное восприятие видит именно это.

0 Поэтому глаза не являются средством, которым можно увидеть реальный мир, поскольку иллюзии на которые они смотрят должны вести к новым иллюзиям "реальности". Так и происходит. Все на что они смотрят не только прекратится в свое время, но и ведет к греху и чувству вины. Противоположность этому - все что Б-г создал, навечно без греха и поэтому навечно без чувства вины.

0 ИСТИННОЕ ВОСПРИЯТИЕ - ЗНАНИЕ
Мир который ты видишь это иллюзия мира. Б-г не создавал его, поскольку Он создает только вечное как Он Сам. В этом же мире ты не видишь ничего, чтобы продолжалось бы вечно. Некоторые вещи продержатся немного дольше во времени чем другие. Но придёт время когда все видимые вещи прекратятся.