Stanislav: посты

Два варианта: 1 тело 2 плоть

Для обычного читателя и так понятно, что тело решение не принимает, а принимает «моск», которое уже «почти не тело», но «почти голова».

Только если обобщить как «голова – часть тела» все равно найдется скептик, который скажет что еще есть «душа» – связка «мозг+сердце».

Плоть? Не буквальный перевод – раз, непонятно, для читателя что понимается под плотью-два. Но в тоже время упоминается в Синоидальном переводе – «дух животворит, плоть не пользует нимало» (по памяти).

Принятое в отсутствие собеседников решение: все «тело и тела», где определенный артикль – «плоть». Голосование: одногласно – единогласно.