Stanislav: переводы
Workbook. Part I (A COURSE IN MIRACLES). 1-50 / Учебник. Часть I (Курс чудес). 1-50
→.
0 .
→Such is the resting place where your Father has placed you forever.
0 Таково есть место покоя, которое твой Отец определил для тебя навечно.
→Such is the Kingdom of Heaven.
0 Таково есть Царство Небесное.
→Let no idle and foolish thoughts enter to disturb the holy mind of the Son of God.
0 Не давай возможности праздныи и безрассудным мыслям проникнуть и потревожить святое сознание Сына Б-га.
→Repeat it, think about it, let related thoughts come to help you recognise its truth, and allow peace to flow over you like a blanket of protection and surety.
0 Повторяй её, думай о ней, дай возможность соответствующим мыслям прийти к тебе на помощь распознать истину, и позволить покою покрыть тебя подобием покрывала защиты и поруки.
→For ten minutes, twice today, morning and evening, let the idea for today sink deep into your consciousness.
0 Сегодня дважды - утрои и вечером, в течение десяти минут, дай возможность сегодняшней идеи погрузиться глубоко в твоё самоосознание.
→It is your acknowledgment of the truth about yourself.
0 Это твоё признание истины о себе.
→It is a declaration of release from the belief in idols.
0 Это декларация освобождения от верований в идолы.
→Tell yourself this often today.
0 Говори себе это сегодня многократно.
→Through the Love of God within you, you can resolve all seeming difficulties without effort and in sure confidence.
0 С помощью Любви Б-га внутри тебя, ты можешь решить все кажущиеся сложности без усилий и в несомненной уверенности.
→This is the answer to whatever confronts you today.
0 Это ответ на что бы то ни было, что противостоит тебе сегодня.
→Put all your faith in the Love of God within you; eternal, changeless and forever unfailing.
0 Вкладывай свою веру в Любовь Б-га внутри себя, которая вечна, неизменна и верна всегда.
→They will fail you.
0 Они обрекут тебя.
→Put not your faith in illusions.
0 Не вкладывай свою веру в иллюзии.
→It will transport you into a state of mind that nothing can threaten, nothing can disturb, and where nothing can intrude upon the eternal calm of the Son of God.
0 Она приведёт тебя в то состояние сознания, для которого нет угроз, нет беспокойства и где ничто не может вторгаться в вечное спокойствие Сына Б-га.
→It will lift you out of every trial, and raise you high above all the perceived dangers of this world into a climate of perfect peace and safety.
0 Она вынесет тебя из каждого испытания и вознесёт высоко над всеми воспринимаемыми опасностями этого мира, в обстановку совершенного покоя и безопасности.
→Only the Love of God will protect you in all circumstances.
0 Только Любовь Б-га защитит тебя в любых остоятельствах.
→It will not sustain you.
0 Оно не будет тебе опорой.
→Do not put your faith in the worthless.
0 Не вкладывай свою веру в никчемное.
→They are songs of praise to the ego.
0 Они являются хвалебными песнями предназначенными эго.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2008 г. (6565 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2667 версий перевода
с общим рейтингом 5
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)