leonidovna: переводы

Crossing Lines / Пересекающиеся линии (Пересекая границы)

→huh, beautiful?

0 правда, красотка?

→Meeting me, that's gotta be
a pretty big trip for you,

0 А встретить кого-то вроде меня -
это целое приключение,

→with his barnyard
companions, right?

0 излишнее дружелюбие к своим
соседям, да?

→Big day is having some farmer
get overly friendly

0 Для вас большое событие, если
какой-нибудь фермер проявит

→at the headquarters of the 36.

0 в штаб-квартиру регионального управления.

→<i>I need you and the team</i>
<i>in Paris</i>

0 Нужно, чтобы ты вместе с командой
приехали в Париж

→I told you.
Someone walked away.

0 Я же говорил.
Кто-то отсюда ушел.

→- Yes.
- It's working.

0 -Да.
-Он заработал.

→Come on. Come on...

1 Ну давай же, работай...

→How am I supposed to do that?

1 И как я должен это сделать?

→There was a trial...

0 Но был суд...

→We found them with their rifles,
their scopes.

0 Мы нашли их с винтовками,
с оптическими прицелами.

→Did I?

1 Неужели?

→Less.

1 Даже меньше.

→it seems like a really big deal.

1 это кажется очень важным.

→Come on.

1 Иди сюда.

→if it's so easy
for you to get into,

1 если у тебя все получилось так просто,

→a much better idea
of what happened.

1 более полное представление
о том, что случилось.

→Arabela, stay with Genovese.
I'll be back soon as I can.

0 Арабела, останься с Дженовезе.
Я постараюсь вернуться как можно скорее.

→She's been there two days.

0 Она пролежала там уже два дня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 апреля 2013 г. (4947 дней) по приглашению Katakimiku
Деятельность:: 83852 версии перевода с общим рейтингом 1218
3311 комментариев
Карма: 35 (оценок: 37)