leonidovna: переводы
Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 4 СЕЗОН
→I'll just finish this.
0 Сначала докурю.
→~ Are you joking? ~ No.
0 - Шутишь?
- Нет.
- Нет.
→and he's sort of casting about like
he's looking for somebody.
he's looking for somebody.
0 похоже, что он кого-то разыскивает.
→I think that's what it is. Oh, and
Will Pemberton's just turned up
Will Pemberton's just turned up
0 Думаю, так и есть. Да, Уилл Пембертон
только что появился,
только что появился,
→You should come back inside. Dodson's
doing shots, Gill's dancing.
doing shots, Gill's dancing.
0 Тебе нужно вернуться туда.
Додсон пьет, Джилл танцует.
Додсон пьет, Джилл танцует.
→Yes. Superb.
0 Ага. Крутяк!
→It's what I'm best at and I'm going
take it as far as I can.
take it as far as I can.
0 Это то, что у меня отлично получается,
я собираюсь делать так долго, как смогу.
я собираюсь делать так долго, как смогу.
→Yeah, well, I applied for an
interview development role today.
interview development role today.
0 Сегодня я записалась на собеседование
на вышестоящую должность.
на вышестоящую должность.
→~ Just thinking about change. ~ Ah.
0 Просто задумалась о переменах.
→Oh, you look deep and meaningful.
0 Ты выглядишь такой задумчивой,
погруженной в себя.
погруженной в себя.
→Julie Dodson, the stories I could
tell about you!
tell about you!
0 Джули Додсон, я ведь и про тебя
могу порассказать!
могу порассказать!
→That is totally unacceptable.
0 Это все абсолютно неприемлемо.
→~ Doesn't have to be young! ~ Doesn't
have to be male!
have to be male!
0 - Не обязательно молодым!
- Не обязательно мужикам!
- Не обязательно мужикам!
→God help anything young and male in a
50-mile radius.
50-mile radius.
0 Да поможет бог всем молодым мужикам
в районе 50 миль от ее дома.
в районе 50 миль от ее дома.
→God help any weeds in her garden.
0 И да поможет бог сорнякам в ее саду.
→with time on her hands.
0 и полно свободного времени.
→Let loose on the world
0 Теперь у её ног весь мир
→And now she's retired.
0 А теперь она уходит в отставку.
→if we haven't managed to achieve her
stratospherically high standards.
stratospherically high standards.
0 если нам не удавалось соответствовать
ее космически высоким стандартам.
ее космически высоким стандартам.
→We've all had our eyebrows singed
0 Нам влетало по первое число,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2013 г. (4946 дней) по приглашению Katakimiku
- Деятельность:
-
83852 версии перевода
с общим рейтингом 1218
3311 комментариев
Карма: 35 (оценок: 37)