CptSunnyDay: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Zimmermann
0 Циммерманн
→TIP: Spend INFLUENCE to take items.
0 ПОДСКАЗКА: Потратьте ВЛИЯНИЕ, чтобы взять вещи.
→You, uh... you got a gun? I'd rather this was painless.
0 Ты, ух... у тебя пушка? Я предпочитаю болезненно.
→Well, ladies and gentlemen, we are royally screwed.
0 Ну, дамы и господа, мы крупно облажались.
→I mean, shit... leaving those people to die like that? Cold.
0 В смысле,чёрт... оставить тех людей умирать так? Хладнокровно.
→Does it have a good wall around it? Like a "defensible perimeter?"
0 Есть там хорошие стены вокруг? Защитный периметр?
→Goddamn motherfucking piece of shit!
0 Грёбанный сукинсынский кусок дерьма!
→But you must remember you aren't alone. Everyone here stands behind you, and we're all praying for you.
0 Просто помни, что нас много. Все здесь стоят за тебя, и мы молимся за тебя.
→Our medicine cabinet's almost empty. I don't want to think about what will happen next time someone gets sick.
0 Наш лазарет почти пуст. Не хочу даже думать, что случится, когда кто-нибудь заболеет.
→The zeds never saw us coming.
0 Зомби никогда не узнают, что мы идём.
→With the right people for the job, we can do anything. (Handy with tools.)
0 С правильными людьми для работы мы можем сделать что угодно (мастер на все руки).
→Thinks he's God's gift to everybody.
0 Думает, он божий дар для всех.
→You did good. I know things are looking pretty bleak right now, but just try to remember that everybody is here for you.
1 Ты поступил правильно. Я знаю, сейчас всё выглядит мрачно, но постарайся запомнить, все здесь ради тебя.
→Whoever keeps leaving passive-aggressive notes around the kitchen, please knock it off. We're all dealing with the same shit, and nobody cares about your petty complaints. - %1$s
0 Кто бы не продолжал оставлять пассивно-агрессивные записки по всей кухне, пожалуйста, завязывайте. Мы все в одной ситуации, и никому нет дела до ваших жалких жалоб. - %1$s
→I'll tell you assholes what: You are lucky as hell I'm here. If there was a medal for zombie fighting master, it'd be a gold engraving of my face with a double-fucking rainbow behind it. -%1$s.
1 Я вам вот что скажу, засранцы: вам чертовски повезло, что я тут. Если бы здесь давали медали за мастерство борьбы с зомби, на ней бы выгравировали моё лицо, с чёртовой двойной радугой позади. - %1$s
→%3$s is in danger. I should go help before it's too late. -%1$s
0 %3$s в опасности. Мне нужно поспешить, пока ещё не поздно. - %1$s
→A few weeks ago, this was not the kind of guy you wanted to see knocking at your door. Now ... it's a relief to have him around.
2 Несколько недель назад, не хотелось бы, чтобы такой парень постучал в твою дверь. Но сейчас... такое облегчение, что он рядом.
→High-End Exotic
0 Высокотехнологичная экзотика
→Displaced persons.
0 Вынужденные переселенцы.
→We're down to scraps for building materials. We really need more.
0 У нас закончились стройматериалы. Нам очень нужно ещё.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2013 г.
(4945 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 112
4 комментария