mreko: переводы
Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1
→Here it is, look. "Ear"?
0 – Вот, взгляните.
– "Ухо?"
– "Ухо?"
0 Подождите. Мне стоит добавить, что в пресс-релизе, который они нам прислали, есть опечатка.
→That's the only sporty
thing in that car, I reckon.
thing in that car, I reckon.
1 Это единственная спортивная деталь в этой машине.
Я так считаю.
Я так считаю.
→It's called the MG 6, you can have
it as a saloon or as a hatchback.
it as a saloon or as a hatchback.
2 Его назвали MG 6, он доступен в варианте седан и хэтчбек.
→She is! Oh, look!
1 Точно! Смотрите!
→Steal its own wheels
and put itself on bricks.
and put itself on bricks.
0 Крадет собственные колеса и сам встает на кирпичи.
1 В Мини говорят, что она была стилизована
под бейсболку, одетую задом наперед.
под бейсболку, одетую задом наперед.
→A lot of people have been talking
about its roof, unsurprisingly.
about its roof, unsurprisingly.
2 Многие обсуждают ее крышу, что неудивительно.
→and the top model
has 208 horsepower.
has 208 horsepower.
3 а в высшей комплектации у нее 208 л.с.
2 Можно поподробнее?
Я могу сказать, э...
Она стоит от 18 000 до 24 000 фунтов,
Я могу сказать, э...
Она стоит от 18 000 до 24 000 фунтов,
→too much room in the back of a
standard Mini, don't worry because
there's now a coupe. There it is.
standard Mini, don't worry because
there's now a coupe. There it is.
0 что у стандартной Мини слишком много места сзади.
Не волнуйтесь, потому что теперь появилось купе.
Вот оно.
Не волнуйтесь, потому что теперь появилось купе.
Вот оно.
→Yes, news. Yes, it's the news. For
people who think there's literally
people who think there's literally
0 Да, новости. Да, вот новости.
Для людей, которые считают
Для людей, которые считают
→Well, no, seven pounds...
He's right because it's like saying,
He's right because it's like saying,
2 – Да, но 3 кило...
– Он прав. Это все равно, что сказать:
– Он прав. Это все равно, что сказать:
→Can I just say, though,
I was looking carefully.
I was looking carefully.
2 Я все же скажу,
я смотрел внимательно.
я смотрел внимательно.
→Useful bit of consumer advice there.
2 Покупателям на заметку.
→Seven pounds of plastic explosive and
all it did was below the tyre off.
all it did was below the tyre off.
4 3 килограмма взрывчатки,
и всего что она смогла, это сорвать шину.
и всего что она смогла, это сорвать шину.
→APPLAUSE
1
→ENGINE STRUGGLES
2
→Ha-ha-ha-ha!
1
→ENGINE STARTS
2
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3783 версии перевода
с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)