mreko: переводы
FlashForward.S01E01 / Вспомнить все что будет S01E01
→Hey, honey.
0 Милый.
→You're a terrible sponsor.
You know that?
You know that?
0 Ты ужасный поручитель.
Знаешь это?
Знаешь это?
→Hey, I'm <i>your</i> sponsor.
0 Эй, я твой поручитель.
→All the anxiety,
0 Страхи,
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→At least you remember
something.
something.
1 Ты-то хоть что-то помнишь.
→It works for me!
0 Прекратите!
→- We don't have anything right now.
- It works. It works for me.
- It works. It works for me.
0 - У нас нет никаких зацепок.
- Внимание. Прошу внимания.
- Внимание. Прошу внимания.
→<i>There was a-a bullet casing</i>
<i>nearby.</i>
<i>nearby.</i>
0 Рядом лежала гильза.
→Good.
I'm out.
I'm out.
0 Хорошо.
Я пошёл.
Я пошёл.
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→it'll happen again.
You got it?
You got it?
0 может ли это повториться.
Вам ясно?
Вам ясно?
→Priority number two is
figuring out whether or not
figuring out whether or not
0 Цель номер два - выяснить,
→Priority number one--
Finding out what caused this.
Finding out what caused this.
0 Цель номер один - выяснить причину всего этого.
→Hell, we've got martial law
across half this country.
across half this country.
0 Чёрт, да у нас пол страны на военном положении.
→People scared to leave their homes,
walk across the street.
walk across the street.
0 Люди боятся выйти из дома, перейти улицу.
→We should start
following up on 'em now.
following up on 'em now.
0 Нам немедленно нужно начать их проверять.
→All those leads
I was running down.
I was running down.
0 Все те зацепки, что я нашёл.
→Kobe Bryant tore his ligament
in his knee. Out for the season.
in his knee. Out for the season.
0 Коуб Брайнт порвал связки в колене. Прямо посреди сезона.
→And there was
another story.
another story.
0 Была ещё одна история.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3783 версии перевода
с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)