mreko: переводы

Dexter 4 Season

→Not a great day.
1 Не самый лучший день.
→I never told you because
i thought it was a dream.
0 Я никогда не рассказывала тебе,
так как думала, что это был сон.
→- i'm sorry, daddy.
0 Прости, папочка.
→When it happened again
in the same house
1 когда всё повторилось в этом же доме
→I knew it wasn't
1 Я поняла это,
→The water was so red.
0 Вода была такой красной.
→- you told me to stay
in the car, but i didn't.
1 Ты сказал мне сидеть в машине, но я не послушалась.
→- i couldn't
figure this out in time.
−1 Я не успею найти разгадку.
→All the postcards
you sent me over the years.
1 все открытки, которые ты отправлял мне все эти годы.
→- i went back
and i looked through
3 Я вернулась и просмотрела
→That fbi agent? lundy.
0 Этот агент ФБР. Лэнди.
→- it's all right.
i protected you.
0 Все хорошо. Я защищала тебя.
→Every trip you took
in every city you went,
1 В каждой твоей поездке, в каждом городе,
→He was starting to get close,
but i stopped him.
1 Он начал подбираться слишком близко, но я остановила его.
→And i saw you
run into him.
−1 и видела, как вы с ним столкнулись.
→So i'd know what they knew.
−1 и потому знала то, что знали они.
→I got in with
the homicide department
−1 Я стала сотрудничать с отделом убийств,
→And i followed lundy
2 И я проследила за Лэнди,
→I made it look like
another crime spree.
0 Я сделала так, что это стало похоже на другое преступление.
→- you what?
0 Что ты сделала?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3783 версии перевода с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать mreko личное сообщение