mreko: переводы
Futurama - 07x26 - Meanwhile / Футурама - 07x26 - Тем временем
→searching every instant
from yesterday to tomorrow.
from yesterday to tomorrow.
0 в поисках каждого мгновения
между вчера и завтра.
между вчера и завтра.
→I've been tunneling for decades,
0 Я прокладывал туннели десятилетиями
→that runs at right angles to this one.
0 которое идет по прямым углом к этому.
→But it seems I was simply
rotated into an orthogonal time
rotated into an orthogonal time
0 Но, похоже, меня просто развернуло в ортогональное время,
→Janös poured all those years ago.
0 которое Янос налил столько лет назад.
→If it keeps bugging us, we'll
either kill it or adopt it.
either kill it or adopt it.
0 Он продолжает преследовать нас,
мы должны либо убить его, либо приручить.
мы должны либо убить его, либо приручить.
→Those are great.
0 Они прекрасны.
→and right before you hit
the ground you wake up?
the ground you wake up?
0 и просыпаешься в самую последнюю
секунду перед столкновением.
секунду перед столкновением.
→You know those dreams
where you're falling,
where you're falling,
0 Знаешь, бывают такие сны,
где ты падаешь,
где ты падаешь,
→Man, falling from a great height an
infinite number of times can be stressful.
infinite number of times can be stressful.
0 Блин, падать с огромной высоты
бесконечное количество раз очень утомительно.
бесконечное количество раз очень утомительно.
→Yum!
0 Ням!
→We'd be shredded across the time-space
continuum like human coleslaw!
continuum like human coleslaw!
0 Мы будем нарезаны по всему пространственно-временному
континууму как человеческий винегрет .
континууму как человеческий винегрет .
→the antichronitons wouldn't
know where to send us back to!
know where to send us back to!
0 антихронотоны не будут знать
куда нас возвращать!
куда нас возвращать!
→and the button gets pressed
less than ten seconds later,
less than ten seconds later,
0 и кнопка будет нажата,
менее чем через 10 секунд,
менее чем через 10 секунд,
→So if we leave the time shelter
0 И если мы покинем временнОе убежище,
→You see, we're shielded in here.
0 Смотрите, здесь мы защищены экраном.
→We'd just keep jumping
back to where we started.
back to where we started.
0 Мы постоянно будем
возвращаться туда, откуда начали.
возвращаться туда, откуда начали.
→Ugh! You're right.
We'd never get anywhere.
We'd never get anywhere.
0 Вы правы.
Мы никогда никуда не попадем.
Мы никогда никуда не попадем.
→Because that would make two of us.
0 Так мы создадим свои копии.
→WOMAN [over P.A.]: Janitor
to the 237th floor men's room.
to the 237th floor men's room.
0 Нужен уборщик
в мужском туалете на 273 этаже.
в мужском туалете на 273 этаже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3783 версии перевода
с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)