LauraB: переводы

When Calls the Heart / Когда сердце зовет

→Well, I think they'll pay
for it sooner or later.
0 Я думаю, что они заплатят за это рано или поздно.
→Other mayors have worked
with the railroad
0 Другие мэры тоже имели дело с железной дорогой,
→I did my homework, Henry.
0 Генри, я навела справки.
→In this case, I think I'd
have to disagree with that.
0 В этом случае, я вынужден не согласиться с этим.
→is one where both sides
are a little unhappy.
0 когда обе стороны немного недовольны.
→But I've heard it said
that the best compromise
0 Но я слышала, что наилучший компромисс -
→Some people don't think
I stood up enough.
0 Некоторые думают, что я сделала недостаточно.
→standing up to the railroad like that.
0 так противостоять железной дороге.
→That was a bold move,
0 Это было смело с твоей стороны,
→You got a girl waiting
for you back home?
0 Есть девушка, которая ждёт твоего возвращения?
→So...
0 Итак...
→I have.
0 Да.
→But you found your purpose here.
0 Но ты нашел своё предназначение здесь.
→No, I'm sorry.
0 Нет, ты прости.
→Sorry.
0 Прости.
→That is my job.
0 Это моя работа.
→you don't have to understand.
0 тебе и не нужно понимать.
→Elizabeth, with all due respect,
0 Элизабет, при всём моём уважении,
→is good for Hope Valley...
0 чтобы от этого была польза городу...
→pay less than their fair share of taxes
0 платила меньше налогов, чем должна,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2013 г. (4946 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3113 версий перевода с общим рейтингом 120
387 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать LauraB личное сообщение