tsouvarev: переводы
The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )
→to assemble them,
which I don't see as likely.
which I don't see as likely.
0 вместе, что кажется маловероятным
→and develop the
engineering skills
engineering skills
0 и научиться их собирать
→Assuming you'd be able
to get the parts,
to get the parts,
0 Предполагая, что ты сможешь набрать деталей
→You boys have a nice time?
0 Что, мальчики, повеселились?
→Funny.
0 Смешно.
→after you had a snootful
of this, laddie!
of this, laddie!
0 после того, как вы надрались
скотчем, дамочка!"
скотчем, дамочка!"
→You cannot be
operatin' heavy machinery
operatin' heavy machinery
0 "Нельзя управлять тяжелой техникой
→There's a warning, right there,
on the scotch bottle.
on the scotch bottle.
0 На бутылке скотча было предупреждение.
→Good luck
following that.
following that.
0 Теперь попробуй переплюнуть меня.
→Sheldon...
Doubleazinga! I do!
Doubleazinga! I do!
0 Шелдон..
Ага! А вот и желаю!
Ага! А вот и желаю!
→Bazinga, I don't!
0 А вот и нет!
→And I wish you nothing
but happiness.
but happiness.
0 И я тебе желаю счастья
→Okay, kidding aside--
0 Так, шутки в сторону
→someone a fine husband someday.
0 однажды стать хорошим мужем
→I've always thought
that you'd make
that you'd make
0 Я всегда думал, что
у тебя получится
у тебя получится
→Hacha!
0 Ага!
→things are a little tight
at the comic book store.
at the comic book store.
0 В магазине немного туговато с наличкой.
→Ah, then what the frig did I get
200 dollars in singles out for?
200 dollars in singles out for?
1 И какого черта тогда
я разменял 200 баксов?
я разменял 200 баксов?
→And gas money to get home.
0 И оплатить дорогу до дома?
→I might need some help covering
my share of the check.
my share of the check.
0 Не мог бы ты заплатить сегодня за меня?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1724 версии перевода
с общим рейтингом 40
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)