lemka12: переводы
Peaky Blinders (season 2) / Острые козырьки (2 сезон) (Проект закрыт)
→But as of this moment, you are now
back on the side of the angels.
back on the side of the angels.
0 Но теперь ты вернулся на сторону добра.
→And I will use you mercilessly.
0 И я буду использовать тебя беспощадно.
→Shelby thinks you work for him,
but in truth, you work for me.
but in truth, you work for me.
0 Шелби думает, ты работаешь на него,
но на самом деле, ты работаешь на меня.
но на самом деле, ты работаешь на меня.
→I appreciate this.
2 Буду признательным.
→I was told she lived here
at number 17.
at number 17.
1 Мне сказали, она живёт здесь,
в 17 доме.
в 17 доме.
→Shelby is a worm and feeds off
the rotten parts of your mind.
the rotten parts of your mind.
0 Шелби - червяк, который питается
прогнившими частями твоей души.
прогнившими частями твоей души.
→Mr Moss...
0 Мистер Мос...
→He crawls in over your tongue as you
lie to the judge and the pastor.
lie to the judge and the pastor.
0 Он заползает по языку,
когда ты лжешь судье или пастору.
когда ты лжешь судье или пастору.
→He gets in through your ear,
with a whisper.
with a whisper.
0 Он забирается в тебя через
уши, с шёпотом.
уши, с шёпотом.
→And now you're on
the Peaky Blinders' payroll.
the Peaky Blinders' payroll.
0 А теперь тебе регулярно
платят Острые козырьки.
платят Острые козырьки.
→When I left, you were an honest man.
0 Когда я уходил, ты был честным человеком.
→plus extras for specific favours.
0 плюс премиальные за особые услуги.
→Actually, I already know -
£2 a week, £8 a month,
£2 a week, £8 a month,
0 Хотя нет, я и так знаю -
2 фунта в неделю, 8 - в месяц,
2 фунта в неделю, 8 - в месяц,
→How much is Thomas Shelby
paying you in bribes per week? Hm?
paying you in bribes per week? Hm?
0 Сколько Томас Шелби
платит тебе в неделю, а?
платит тебе в неделю, а?
→Speaking of detail...
0 Кстати, насчёт детали...
→~ Hmm. ~ The fine detail.
0 - Хмм.
- Мелкая деталь.
- Мелкая деталь.
→But it's the single stroke
of mustard, that's the thing.
of mustard, that's the thing.
0 Но самое главное, один
мазок горчицы, в этом всё.
мазок горчицы, в этом всё.
→Tongue and pickle, sir.
0 Язык и огурчики.
→You remembered.
0 Ты помнишь.
→I thought we could eat at the desk,
like the old days.
like the old days.
0 Я тут подумал, может
вспомним старые времена.
вспомним старые времена.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 5 апреля 2013 г. (4943 дня)
- Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом 14
3 комментария