Spinola: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2013 г. (4943 дня)
- Деятельность:
-
1706 версий перевода
с общим рейтингом 4
10 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
нужно перевести собственно пословицу, я не знаю как красиво
When i look up there is a tiger sitting. When i look down there is a river flowing.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=military+adventurism
я не совсем понимаю, как это красиво перевести.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Barrett_Firearms
Bangsamoro Islamic Freedom Movement
Согласен, совсем не в тему переводить кличку собаки.
Я понятия не имею, причем тут музыкальный интервал..
В оригинале Финч говорит именно «Десима».
бомбануло