Ankheg: комментарии

... И стараюсь не поджарить себя.

Перевод вольный. Каждый демон в первой редакции назван вслед одному из животных

Справка:
vrock – screaming
hezrou – croaking
glabrezu – howling
nalfeshnee – groaning

Выглядят они, соответственно, как птица, жаба, собака и кабан (четвертый – неуверен, но в последней раедакции именно так)

Вещий сон – сновидение?

Простой человек

Великан, гигант, исполин.

Надо все-таки определиться с disadvantage. «Помеха» меня не устраивает.

Еще было бы здорово, если термины обозначались курсивом.

Или можно назвать его 'Чазм'

«Пока что-нибудь не происходит», -

«Все дни одинаковы...»
Я извиняюсь за поправку, это касается совместимости текста. Елена выше писала коронную фразу Уиллибальда.

Вроде не встречались. Давайте оставим так.

Это проблемный. Turkdean читается немного по другому, но на русском этом будет звучать довольно глупо. Официального перевода я не нашёл, поэтому написал наиболее рациональным вариантом – через 'у'.

Я в том плане, что часто при переводе 'w' переносят как 'в', хотя правильней через 'у' (по случаю, иногда напрмиер встречаются слова начинающиеся с 'Wu', тогда проще писать 'ву', как в в 'Вудсток'). Но если придерживаться стиля как в предыдущих книгах (а Westune в них не встречался ранее, как я понимаю), то вроде бы лучше писать Вэстун.

Это уже не столь важно, но в ответ на моё письмо в информационную справку Бемфлита мне ответили выдержкой из текста некоего H.E. Priestley, историка. Книга называлась History of Benfleet – Early Days.
Там пишется, что место было названо BEAM-FLEOTE, что на англо саксонском значит «дерево» ('beam'), и узкий участок воды (река, например, 'fleote'). То есть ручей или река с лесом поблизости. Само слово читается как 'Bemfleet' (бемфлит).

Тут вопрос, использовать через 'в' или 'у'. Насколько я знаю, правильней через 'у'. Просто, например, термины ниже в предыдущих книгах писали через 'в'. Поэтому и спрашиваю.

Немного этимологии, потому что к счастью, она сохранилась и выложена на странице вики. Тове – это отсылка к реке, староанглийское «честер» взято от латинского 'castra', что значит 'лагерь'. То есть «лагерь на Тове». Такими «честерами» часто называли тогда места бывших римских стоянок. Просто показалось интересным.

Хм. Я покопался в словарях и нашёл что 'birig', оно же 'byrig' – city. То есть город. Это стандартное кажется уже со временем, когда '-бург' или '-burg', например. Я всё-таки склоняюсь к тому чтобы оставить чтение как 'г'. Скорее всего оно так и читалось. Правила не всегда распорстранялись на все слова.

Нортгемптоншир, поэтому так и написал.

Это слово оказывается уже было, в книге «Властелин Севера»

Тоже забавный момент. Здесь 'ф' посередине читалось бы как 'в', но так как слово по всей видимости составное, то стоит видимо оставить 'ф'. Ford – брод, поток, река (совр. англ.). Город построен у реки Кольн

Думаю для этого надо быть ближе ознакомленным с культурой этого графства. Судя по всему Northants просто более неофициальное слово.
И я забыл букву 'н' в слове. Я извиняюсь. Поправил.