Ankheg: комментарии

(да, для Abyssal я в итоге брал 'Бездны' – источник тот же)

Брал с 'Фантомов' – Инфернальый, Сильван, Подземный – соответственно.
PHB, русская версия, стр. 96.

Я смотрел перевод фантомов в четверке – они использовали второй вариант. Чем он мне нравится – фразы короче, ясней. Но непривычней.

Хочется написать – 'в полете', 'в воде'. Но учитывая разные субстанции, с которыми приходится иметь дело в днд...

Мы о классификации рода. Существа из нижних планов отмечены как 'fiends'. Devils – населяют Lawful Evil план. Demons – обитают в Chaotic Evil.

То есть, дьяволы и демоны – подкласс 'fiends'.

У меня в голове сейчас 'исчадья'.

Возражений нет.
Abyssal обычно значит сферу воды, практически переводимый с греческого – «бездонный». Не достигает свет, низкая температура. Его можно было назвать 'язык бездны', но 'адский' звучит привычней. В английском варианте употреблять 'Hellish', наверное, было бы глупо, и несет религиозный подтекст.

Не проще убить весь перевод и начать его заново?
По крайней мере для этого вроде как уже поздно.