murakami: комментарии

Спасибо за приглашение!
Ха, про «бибикает» не догадалась, теперь понятно, что без горна не обойтись))

Сорри, что влажу, но зачем оставлять в переводе такие подробности? Может, лучше оставить просто «запчасти»?
Сейчас сложно найти запчасти из 30х годов.

Погуглила, сосуды прожигают. А обжигают только те сосуды, которые горшки:) Исправила.

Вот хорошо, что вы написали, а то у меня всё время возникал вопрос: а разве бывают случаи, когда кровоизлияние останавливать не надо? Или надо, но не быстро?:)

+1

Если сосуды можно прожечь, я могу исправить на прожечь. Пусть ещё кто-то плюсанет, если надо поменять.

Ничего не приходит в голову, кроме «Я могу что-нибудь сделать?»

Вы правы, правила требуют, но только если обращение в письменном виде.

2. При обращении к одному лицу в личных письмах и официальных документах (адресат — конкретное лицо), местоимения «вы», «ваш» пишутся с заглавной буквы («Вы», «Ваш»). При этом в личных письмах соблюдается факультативное написание — выбор определяет сам пишущий, выражая/не выражая вежливое или уважительное отношение к адресату[4][5][7][8].
3. При обращении к одному лицу в анкетах (адресат — неконкретное лицо), местоимения «вы», «ваш» пишутся с заглавной буквы («Вы», «Ваш»)[5].

Но я совсем не настаиваю))

Надеюсь, что не получу по голове за очередное приставание по пустякам, но мне не спится, вот и придираюсь к каждому слову))
«Вы» пишется с большой буквы только в случае прямого обращения на письме (и то многие сейчас с этим правилом не согласны). А у нас тут прямая речь, Дерек всё равно не увидит, «уважает» его Брукс или нет))

My pleasure))

Так даже лучше. Весомее по смыслу.

Запятая не нужна.

Или запятая вместо точки, или «Это» с большой буквы.

Надо или вопросительный знак поставить в «Мне поговорить с ним»
или заменить на «Я с ним поговорю» (что ближе к оригиналу)

Если выберете «Это впечатляет», тогда в субтитре 17:22.148 → 17:25.204 надо убрать «это»: «Смелый поступок. Я бы так не смогла».

В предыдущем и в этом субтитре два раза «помочь» – слишком маленькое расстояние между одинаковыми словами. Не страшно? Может, лучше переформулировать?

Стараюсь! Столько удовольствия сегодня получила – вы не представляете)) Аж мозг размялся.

фух))

А, въехала – увидела наконец, где это «готово» смотреть. Спасибо!

А мне всё кажется, что я всех задолбала)) Тут важные дискуссии по поводу содержания, а я со своими запятыми))